1
00:00:02,435 --> 00:00:06,633
(fácil, optimista
introducción funk tocando)

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,139


3
00:00:23,289 --> 00:00:27,419

por la mañana amor

4
00:00:27,460 --> 00:00:32,227

mis ojos

5
00:00:32,265 --> 00:00:35,428

sin previo aviso amor

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,959
(el reloj suena)

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,565


8
00:00:41,608 --> 00:00:43,701


9
00:00:45,578 --> 00:00:48,809

conmigo

10
00:00:51,084 --> 00:00:53,018


11
00:00:54,687 --> 00:00:58,179


12
00:00:59,759 --> 00:01:03,286
-
-

13
00:01:03,329 --> 00:01:06,787

<i>hermoso día</i>

14
00:01:06,833 --> 00:01:08,460


15
00:01:08,501 --> 00:01:09,934


16
00:01:10,036 --> 00:01:13,096
-
-

17
00:01:13,139 --> 00:01:15,300


18
00:01:15,341 --> 00:01:18,105

<i>hermoso día</i>

19
00:01:18,144 --> 00:01:21,170


20
00:01:21,214 --> 00:01:24,479

delante de mi

21
00:01:26,486 --> 00:01:31,185


22
00:01:31,224 --> 00:01:34,557

en lugar de mi

23
00:01:36,029 --> 00:01:40,295


24
00:01:40,333 --> 00:01:44,599


25
00:01:44,637 --> 00:01:47,629

conmigo

26
00:01:50,276 --> 00:01:53,837


27
00:01:53,880 --> 00:01:56,974


28
00:01:57,083 --> 00:01:59,517
(la canción continúa débilmente
por radio)

29
00:01:59,552 --> 00:02:01,543
(vehículo pitando)

30
00:02:07,260 --> 00:02:09,922
(hombres hablando indistintamente)

31
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Espera, hombre.

32
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Oye, oye,
¡Oye, oye, oye!

33
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Pon el portapapeles
Abajo, Serpico.

34
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
el solo esta consiguiendo
Listo para mover eso, hombre.

35
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Oh. Vale, genial.

36
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Si pudieras moverlo,
eso sería genial.

37
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
Genial, hombre, no hay problema.

38
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
Maldita sea, salio
de ninguna parte.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
La ciudad te hace
¿Usas pantalones cortos?

40
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
Sí, estas son regulaciones...
tenemos que usarlos

41
00:02:33,953 --> 00:02:35,250
hasta el 1 de diciembre.

42
00:02:35,288 --> 00:02:37,313
Entre esos cortos y
ese camioncito,

43
00:02:37,357 --> 00:02:38,585
La mierda es humillante, hombre.

44
00:02:38,625 --> 00:02:39,785
Es una vida, ¿verdad?

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,851
Hombre, me alegro
Te vi cuando lo hice.

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,590
no puedo permitirme el lujo
otro billete.

47
00:02:43,630 --> 00:02:47,726
Ooh, en realidad, ya sabes,
ya ha sido procesado.

48
00:02:50,036 --> 00:02:51,663
¿De qué estás hablando?

49
00:02:51,704 --> 00:02:53,672
Bueno, este portapapeles
una computadora.

50
00:02:53,706 --> 00:02:56,971
Verás, una vez que presiono "enviar",
va directo a Albany.

51
00:02:57,076 --> 00:02:58,236
Está en el sistema.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,609
Bueno, anular el envío.
eso entonces.

53
00:02:59,646 --> 00:03:01,307
No puedes cancelar el envío;
es demasiado tarde.

54
00:03:01,347 --> 00:03:02,609
No estás escuchando.

55
00:03:02,649 --> 00:03:05,413
Ahora te lo digo,
toma mi mierda

56
00:03:05,451 --> 00:03:06,782
fuera del sistema,
empleada del medidor.

57
00:03:06,819 --> 00:03:08,582
Chicos, por favor...

58
00:03:08,621 --> 00:03:10,213
-Tengo que irme...
-¡¿Vete?!

59
00:03:10,256 --> 00:03:12,156
donde diablos
¿crees que vas a ir?

60
00:03:12,192 --> 00:03:13,489
¿Me cierras la puerta?

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,585
Oye, muchacho, recupera tu trasero.
¡fuera de esa caja!

62
00:03:15,628 --> 00:03:17,789
empezaré a patear
Tu trasero, muchacho. ¿Qué...?

63
00:03:17,830 --> 00:03:19,229
Oye, ¿adónde vas?

64
00:03:19,265 --> 00:03:20,562
(pateando vehículo)

65
00:03:20,600 --> 00:03:21,931
Aléjate.

66
00:03:21,968 --> 00:03:23,401
(ambos hablando a la vez)

67
00:03:23,436 --> 00:03:24,698
Tortuga Uno a la base,

68
00:03:24,737 --> 00:03:26,728
Turtle One a la base, adelante.
Hola?

69
00:03:26,773 --> 00:03:28,331
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

70
00:03:28,374 --> 00:03:29,432
Míralo.

71
00:03:29,475 --> 00:03:30,499
-No me obligues a usarlo, hombre.
-Úsalo.

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,942
(jadeo rápido y ansioso)

73
00:03:31,978 --> 00:03:32,945
¡No lo dudes!

74
00:03:32,979 --> 00:03:35,038
¡Disparale el culo!

75
00:03:36,549 --> 00:03:37,948
¡Hombre!

76
00:03:38,051 --> 00:03:40,849
(jadeando)

77
00:03:42,855 --> 00:03:44,447
Hombre, ¿qué
¿Qué diablos pasó?

78
00:03:44,490 --> 00:03:45,855
Mierda, Lloyd, le pegaste.

79
00:03:45,892 --> 00:03:47,655
No, no lo creo.

80
00:03:47,694 --> 00:03:50,128
debe haber sido
a ricochet.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,961
¡Hola!

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,091
¡Hola!

83
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
(gritando):
¿Le alcanzó un rebote?

84
00:03:57,570 --> 00:03:59,765
¡Pequeño hombre de boletos!

85
00:03:59,806 --> 00:04:02,240
Parpadea dos veces
si puedes escucharme!

86
00:04:02,275 --> 00:04:04,903
-(jadeando, tosiendo)
- Hombre, no ha recibido ningún golpe.

87
00:04:04,944 --> 00:04:06,377
Está fingiendo, hombre.

88
00:04:06,412 --> 00:04:07,811
Simplemente se desmayó.

89
00:04:07,847 --> 00:04:09,439
Oh, hombre, ¿estás bien?

90
00:04:09,482 --> 00:04:10,710
Sí. (tos)

91
00:04:10,750 --> 00:04:12,047
Lo siento, solo...

92
00:04:12,085 --> 00:04:14,315
Tengo estos ataques de pánico
a veces eso es todo.

93
00:04:14,354 --> 00:04:15,480
¡Maldición!

94
00:04:15,521 --> 00:04:17,648
no puedes hacer esto
para mí, hombre. ¿Eh?

95
00:04:17,690 --> 00:04:20,056
Me pongo nervioso, tuviste
mi corazón va muy rápido.

96
00:04:20,093 --> 00:04:21,924
-l-Lo siento, de verdad.
-Sí.

97
00:04:22,028 --> 00:04:25,054
Ya sabes, sólo... aquí, déjame
paga tu boleto, ¿vale?

98
00:04:27,033 --> 00:04:29,399
Sí, eso es más parecido.

99
00:04:29,435 --> 00:04:32,199
Aquí tienes, son $80.
that should cover it.

100
00:04:32,238 --> 00:04:34,035
Yo-quiero decir,

101
00:04:34,073 --> 00:04:37,167
$80 está bien, amigo.
es dulce, pero ¿qué pasa?

102
00:04:37,210 --> 00:04:40,111
toda la angustia mental
¿Acabo de pasar?

103
00:04:40,146 --> 00:04:42,239
¿Tienes algo para eso?

104
00:04:42,282 --> 00:04:44,750
Sí.

105
00:04:44,784 --> 00:04:47,776
¿Qué más tienes?

106
00:04:51,190 --> 00:04:54,751
<i>Alguien podría explicarme</i>
<i>cómo</i>

107
00:04:54,794 --> 00:04:58,753
de mis agentes de control de estacionamiento
logra perder su placa,

108
00:04:58,798 --> 00:05:00,231
su uniforme

109
00:05:00,266 --> 00:05:02,734
y su tema estándar
Zapatillas New Balance.

110
00:05:02,769 --> 00:05:04,464
¿Qué podría hacer, sargento?

111
00:05:04,504 --> 00:05:06,062
Se llevaron todo.

112
00:05:06,105 --> 00:05:08,630
Lo lamento. (suspiros)

113
00:05:10,043 --> 00:05:14,241
Yo... estaba leyendo
mis beneficios de empleado,

114
00:05:14,280 --> 00:05:15,838
y dice

115
00:05:15,882 --> 00:05:19,374
tengo derecho a reunirme
con un consejero del gobierno.

116
00:05:19,419 --> 00:05:21,649
me gustaria conocer
con un consejero.

117
00:05:23,956 --> 00:05:25,890
Lo estás mirando.

118
00:05:25,925 --> 00:05:27,790
¿Qué quieres decir?

119
00:05:27,827 --> 00:05:30,660
soy el consejero asignado
para el Distrito 240.

120
00:05:30,697 --> 00:05:34,189
Me imagino, oye, ¿por qué no tomar
el aumento en el sueldo.

121
00:05:34,233 --> 00:05:36,531
Además estoy rehaciendo
mi cocina.

122
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Ah, eh...

123
00:05:39,906 --> 00:05:41,271
No te preocupes.

124
00:05:41,307 --> 00:05:42,774
Hice el cuestionario.

125
00:05:42,809 --> 00:05:44,709
Estoy certificado.

126
00:05:48,114 --> 00:05:49,479
Bueno...

127
00:05:49,515 --> 00:05:51,949
Me siento muy...

128
00:05:52,051 --> 00:05:53,814
-solo.
-Ajá.

129
00:05:53,853 --> 00:05:55,582
Y a veces consigo
Estos ataques de pánico donde yo...

130
00:05:55,621 --> 00:05:56,883
(suena el tono de llamada
"Salve al Jefe")

131
00:05:56,923 --> 00:05:57,890
Ah, ah.

132
00:05:57,924 --> 00:06:00,188
Sostén eso. Eso es bueno.

133
00:06:01,861 --> 00:06:03,226
Cariño.

134
00:06:03,262 --> 00:06:06,891
No lo creerías
lo que estoy haciendo ahora mismo.

135
00:06:06,933 --> 00:06:08,230
Estoy asesorando.

136
00:06:08,267 --> 00:06:09,598
¡Verdadero!

137
00:06:09,635 --> 00:06:11,125
Yo, sargento,
Compruébalo, hombre.

138
00:06:11,170 --> 00:06:13,570
Escuché que tenemos un nuevo
código de vestimenta por aquí.

139
00:06:13,606 --> 00:06:14,732
¿Cómo me veo?

140
00:06:14,774 --> 00:06:16,036
-(riendo)
-¡¿Cómo me veo?!

141
00:06:16,075 --> 00:06:17,906
¡Te ves bien!
¡Me gusta eso!

142
00:06:17,944 --> 00:06:22,108
-Vamos, vamos, Rog, vamos...
-¡Mira a este tipo!

143
00:06:22,148 --> 00:06:25,174
(risas):
¡Eres un buen bailarín, amigo!

144
00:06:25,218 --> 00:06:26,185
¡Sí!

145
00:06:26,219 --> 00:06:29,586
¿Dónde están mis pantalones?
¿Dónde están mis zapatos?

146
00:06:29,622 --> 00:06:32,250


147
00:06:41,234 --> 00:06:43,395


148
00:06:49,142 --> 00:06:50,439
Hola roger.

149
00:06:50,476 --> 00:06:52,273
Ey.

150
00:06:58,951 --> 00:07:00,350
Entonces... entonces, chicos

151
00:07:00,386 --> 00:07:02,377
voy a jugar un poco
tenis o algo así?

152
00:07:02,422 --> 00:07:03,719
Sí.

153
00:07:03,756 --> 00:07:05,053
Vaya, ¿qué lo delató?

154
00:07:05,091 --> 00:07:06,217
(suena la campana)

155
00:07:06,259 --> 00:07:08,284
deberías trabajar
para Seguridad Nacional.

156
00:07:08,327 --> 00:07:10,318
(se aclara la garganta):
Becky.

157
00:07:17,036 --> 00:07:19,095
(se aclara la garganta)

158
00:07:22,241 --> 00:07:25,301
Entonces, um... leí esa carta.
que publicaste

159
00:07:25,344 --> 00:07:26,709
al administrador del edificio.

160
00:07:26,746 --> 00:07:27,770
(risas)
Ah, ¿lo hiciste?

161
00:07:27,814 --> 00:07:30,146
Sí. Pensé que era genial.

162
00:07:30,183 --> 00:07:31,548
Ah, bueno, gracias.

163
00:07:31,584 --> 00:07:33,677
Quiero decir, muy bien escrito.

164
00:07:33,719 --> 00:07:35,050
(risas)

165
00:07:35,087 --> 00:07:37,419
¿No estás obteniendo tu maestría?
¿en Inglés?

166
00:07:37,457 --> 00:07:39,152
Sí, lo soy.

167
00:07:39,192 --> 00:07:42,286
Guau. Parece que eres
bien en tu camino.

168
00:07:42,328 --> 00:07:43,454
Felicitaciones.

169
00:07:43,496 --> 00:07:45,088
Gracias.

170
00:07:45,131 --> 00:07:47,622
Casanova realmente está tirando
todas las paradas hoy.

171
00:07:47,667 --> 00:07:49,931
En serio, ¿dónde debería
¿Tiro mis bragas?

172
00:07:50,036 --> 00:07:51,196
Lo siento, Roger.

173
00:07:51,237 --> 00:07:53,262
Becky piensa que cualquier chico
que hasta habla con una chica

174
00:07:53,306 --> 00:07:55,137
-tiene que ser un acosador.
-No.

175
00:07:55,174 --> 00:07:56,903
Simplemente creo que lo es.

176
00:07:56,943 --> 00:07:58,240
-(suena la campana del ascensor)
-¿No es así, Roger?

177
00:07:58,277 --> 00:07:59,471
(puertas abriéndose)

178
00:07:59,512 --> 00:08:00,945
Eh, discúlpeme.

179
00:08:00,980 --> 00:08:02,174
¿Adónde vas?

180
00:08:02,215 --> 00:08:03,876
Este es el
tercer piso.

181
00:08:03,983 --> 00:08:06,451
Oh, sí, lo sé.
pero yo estaba...

182
00:08:06,486 --> 00:08:08,545
olvidé algo
arriba.

183
00:08:10,490 --> 00:08:12,082
Que tengan un gran día.

184
00:08:12,124 --> 00:08:14,251
(la puerta se cierra)

185
00:08:21,067 --> 00:08:23,934
(charla superpuesta)

186
00:08:28,274 --> 00:08:29,400
Hola, lan.

187
00:08:30,443 --> 00:08:33,412
Hola, Rog.
¿Cómo estás?

188
00:08:33,446 --> 00:08:34,470
Estoy bien.

189
00:08:34,514 --> 00:08:36,277
¿Has visto a Wally por aquí?

190
00:08:36,315 --> 00:08:38,579
estamos aprendiendo
la espalda hoy.

191
00:08:38,618 --> 00:08:41,416
Eh... ¿sabes qué?
podrías entrar.

192
00:08:41,454 --> 00:08:43,922
quiero hablar contigo
sobre Wally por un segundo.

193
00:08:43,990 --> 00:08:45,548
¿Qué ocurre?

194
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
Nada. Sólo...
tomará un segundo.

195
00:08:50,630 --> 00:08:52,461
(la cerradura de la puerta suena)

196
00:08:57,436 --> 00:08:59,495
¿Está todo bien?

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,166
¿Eh? Eh, sí, sí.

198
00:09:01,207 --> 00:09:03,869
Él está-él-él está bien,
él está bien. Eh...

199
00:09:03,943 --> 00:09:07,208
La cosa es...

200
00:09:07,246 --> 00:09:09,737
el quiere un nuevo
hermano mayor.

201
00:09:09,782 --> 00:09:11,773
¡¿Qué?!

202
00:09:11,817 --> 00:09:13,114
Sabes, estoy seguro
el solo quiere

203
00:09:13,152 --> 00:09:14,278
jugar en el campo
un poco.

204
00:09:14,320 --> 00:09:16,515
Ya sabes, mira lo que
hay más por ahí.

205
00:09:16,556 --> 00:09:19,081
Ya sabes cómo son los niños.

206
00:09:20,226 --> 00:09:22,421
Guau.

207
00:09:22,461 --> 00:09:24,224
¿Puedo al menos
hablar con el?

208
00:09:24,263 --> 00:09:26,254
Roger, el niño tiene nueve años.
años, ¿vale?

209
00:09:26,299 --> 00:09:28,392
Su padre acaba de recibir un disparo.
en el corazón, ¿vale?

210
00:09:28,434 --> 00:09:30,334
¿No crees que él es
¿Has pasado por lo suficiente?

211
00:09:32,004 --> 00:09:34,871
Bueno. Bueno...

212
00:09:34,907 --> 00:09:36,898
¿Hay otros niños?

213
00:09:36,943 --> 00:09:38,808
No, no, hombre.

214
00:09:38,844 --> 00:09:42,143
Esta es la tercera vez
esto ha sucedido.

215
00:09:42,181 --> 00:09:46,641
Quiero decir, tal vez sea hora de
Deja de perseguir arcoíris, amigo.

216
00:09:48,721 --> 00:09:51,019
Está bien. Bueno.

217
00:09:51,057 --> 00:09:53,491
-Lo siento, hombre.
-No.

218
00:09:55,428 --> 00:09:57,692
Tómalo con calma.

219
00:09:58,731 --> 00:09:59,720
(sonajeros de puerta)

220
00:09:59,765 --> 00:10:01,596
Ah, lo siento.

221
00:10:01,634 --> 00:10:02,794
(la cerradura suena)

222
00:10:02,835 --> 00:10:05,201
tienes que tomar
tu mano fuera.

223
00:10:05,237 --> 00:10:06,363
(la cerradura suena)

224
00:10:06,405 --> 00:10:08,566
Está bien, vete. Tómalo. No.
Quita tu mano.

225
00:10:08,608 --> 00:10:09,939
Roger, solo aléjate
por un segundo.

226
00:10:10,009 --> 00:10:11,738
-(la cerradura suena)
-Está bien, el timbre...

227
00:10:11,777 --> 00:10:13,574
Vete ahora.

228
00:10:13,613 --> 00:10:15,945


229
00:10:21,821 --> 00:10:24,221
(charla confusa)

230
00:10:33,766 --> 00:10:36,929
(sollozando)

231
00:10:36,969 --> 00:10:40,735
¡Hola, Roger!
Espera, hombre.

232
00:10:42,208 --> 00:10:45,234
Escucha, lo sé...

233
00:10:45,277 --> 00:10:48,110
¿Estás... llorando?

234
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Lo lamento.

235
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
No es sólo Wally,

236
00:10:51,484 --> 00:10:53,645
(sollozando):
es... todo.

237
00:10:53,686 --> 00:10:56,450
-Está llorando.
-¡Impermeable!

238
00:10:56,489 --> 00:10:59,458
Está bien, hombre,
está... está bien, es...

239
00:10:59,492 --> 00:11:02,290
-Eh, sí. Shh.
-(sigue sollozando)

240
00:11:02,328 --> 00:11:04,421
Muy bien, hombre.

241
00:11:04,463 --> 00:11:06,124
Escucha...

242
00:11:06,165 --> 00:11:08,156
Está bien. Escuchar.

243
00:11:08,200 --> 00:11:10,031
Escucha, hombre.

244
00:11:10,069 --> 00:11:12,731
Conozco a este chico
¿Está bien?

245
00:11:12,772 --> 00:11:14,706
Y él, eh...

246
00:11:14,740 --> 00:11:16,765
él dirige esta cosa.

247
00:11:16,809 --> 00:11:18,936
creo que seria
una gran ayuda para ti.

248
00:11:19,045 --> 00:11:20,444
¿Qué quieres decir?

249
00:11:20,479 --> 00:11:21,946
¿Qué tipo de cosas?

250
00:11:22,048 --> 00:11:25,449
Mira, aquí, solo llama
este número, ¿de acuerdo?

251
00:11:25,484 --> 00:11:27,281
Pero no lo hiciste
consíguelo de mí.

252
00:11:27,319 --> 00:11:29,753
No entiendo.

253
00:11:29,789 --> 00:11:33,418
Mira, Roger, yo...
(risas)

254
00:11:33,459 --> 00:11:36,360
Yo solía ser como...
tú, ¿sabes?

255
00:11:36,395 --> 00:11:37,794
Pero mírame ahora, hombre.

256
00:11:37,830 --> 00:11:39,457
Yo dirijo todo este lugar.

257
00:11:39,498 --> 00:11:43,298
estoy saliendo con dos
diferentes chicas asiáticas.

258
00:11:43,335 --> 00:11:45,132
¿Quieres que las cosas cambien?

259
00:11:45,171 --> 00:11:48,402
llama al numero y
sigue las instrucciones.

260
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
Tengo que irme.

261
00:11:53,879 --> 00:11:57,406
Llámalo... o quémalo.

262
00:11:57,450 --> 00:12:00,510
Oye, Perkins, ¿qué
joder te lo dije?

263
00:12:00,553 --> 00:12:02,748
Entra y
consigue tu pudín.

264
00:12:02,788 --> 00:12:04,813
(anillos de línea)

265
00:12:04,857 --> 00:12:06,825
HOMBRE (al teléfono):
Hola.

266
00:12:06,859 --> 00:12:08,258
Hola te llamo por...

267
00:12:08,294 --> 00:12:11,786
Para el registro de nuevos estudiantes,
por favor presione uno.

268
00:12:11,831 --> 00:12:13,458
¿Es esto una grabación?

269
00:12:13,499 --> 00:12:15,626
Simplemente presiónelo.

270
00:12:15,668 --> 00:12:17,067
¿Hola?

271
00:12:17,103 --> 00:12:19,697
Sólo presiona el maldito botón,
idiota.

272
00:12:19,739 --> 00:12:21,934
Eh, creo que tengo
el número equivocado. Lo siento.

273
00:12:22,041 --> 00:12:23,872
(bip)

274
00:12:28,547 --> 00:12:30,538
(suena el teléfono)

275
00:12:31,884 --> 00:12:33,146
¿Hola?

276
00:12:33,185 --> 00:12:35,710
Felicitaciones, eres
ya mi peor alumno.

277
00:12:35,755 --> 00:12:37,313
¿Quién te dio este número?

278
00:12:37,356 --> 00:12:38,948
Eh, tengo que irme.

279
00:12:39,024 --> 00:12:40,184
Oye, relájate.

280
00:12:40,226 --> 00:12:42,091
Estoy aquí para ayudar, ¿vale?

281
00:12:42,128 --> 00:12:44,688
Ahora, ¿quién te dio el número?

282
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
Su nombre es Ian Winsky.

283
00:12:46,766 --> 00:12:48,199
¿Siempre delatas?
¿Tus amigos tan rápido?

284
00:12:48,234 --> 00:12:50,361
-Eso dice mucho de ti.
-No estaba delatando...

285
00:12:50,402 --> 00:12:52,267
¿No interrumpirías?
yo durante cinco segundos?

286
00:12:52,304 --> 00:12:54,295
Abre tus malditos oídos.

287
00:12:54,340 --> 00:12:55,307
Lo lamento.

288
00:12:55,341 --> 00:12:58,071
Tenemos una nueva clase
a partir de este martes.

289
00:12:58,110 --> 00:13:00,374
La inscripción cuesta $5,000,
solo efectivo,

290
00:13:00,412 --> 00:13:01,879
en un sobre manila sencillo.

291
00:13:01,914 --> 00:13:04,007
Estar en el Anexo de Aprendizaje
a las 20:00 horas

292
00:13:04,049 --> 00:13:06,108
No llegues temprano, pero sé puntual.

293
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
(clics de línea)

294
00:13:13,192 --> 00:13:15,524


295
00:13:25,604 --> 00:13:28,072


296
00:13:39,351 --> 00:13:41,285
Esperar. Esperar.

297
00:13:41,320 --> 00:13:43,151
¡Detén el ascensor!
Mantenga el ascensor...

298
00:13:43,189 --> 00:13:45,089
Muchas gracias.

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
¿Van a ir al 402?

300
00:13:55,167 --> 00:13:56,134
Sí.

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,658
Oh, no way!
¡Yo también!

302
00:13:57,703 --> 00:13:59,136
Mi nombre es Walsh.
Encantado de conocerte...

303
00:13:59,171 --> 00:14:01,230
Sin hablar.

304
00:14:01,273 --> 00:14:04,367
Escucha, porque no lo haré
repetiré esto otra vez.

305
00:14:04,410 --> 00:14:05,900
Al entrar
este edificio,

306
00:14:05,978 --> 00:14:08,640
hablarás o
no hables con nadie.

307
00:14:08,681 --> 00:14:12,378
Si algún pendejo quiere hablar de su
maldito examen de francés,

308
00:14:12,418 --> 00:14:16,912
le dices que joda
fuera, ¿entendido?

309
00:14:16,989 --> 00:14:18,650
-¿Comprendido?
-Sí. -Sí.

310
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
Sobres.

311
00:14:27,733 --> 00:14:29,360
Manila.

312
00:14:29,401 --> 00:14:31,801
Dr. P específicamente
dijo manila.

313
00:14:31,837 --> 00:14:33,771
Esto es blanquecino.

314
00:14:33,806 --> 00:14:34,795
Lo siento.

315
00:14:34,840 --> 00:14:36,501
Lo siento, no
hazlo manila.

316
00:14:36,542 --> 00:14:39,170
La próxima vez, usa
tu maldito cerebro.

317
00:14:42,648 --> 00:14:44,878
Fin del pasillo.

318
00:14:44,917 --> 00:14:46,612
(susurrando):
¿Qué está pasando?

319
00:14:46,652 --> 00:14:48,347
No sé.
¿Quién es este chico?

320
00:14:48,387 --> 00:14:49,945
espero que no lo sea
nuestro maestro.

321
00:14:50,022 --> 00:14:51,512
¡Oye, nada de charlas!

322
00:15:06,939 --> 00:15:08,770
(risas):
Ah. Toma, lo siento.

323
00:15:08,807 --> 00:15:10,604
No, no seas tonto...
es todo tuyo.

324
00:15:10,643 --> 00:15:12,167
Estoy bien.
Podría estar totalmente de pie.

325
00:15:12,211 --> 00:15:14,509
No te vuelvas loco, ¿vale?
Me vendría bien el ejercicio.

326
00:15:14,546 --> 00:15:15,570
Encontraré...

327
00:15:15,614 --> 00:15:17,946
¿Alguno de ustedes se sentaría?
en la maldita silla?

328
00:15:20,085 --> 00:15:22,053
Miren ustedes dos.

329
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
Quiero decir, "podría
utilizar el ejercicio"?

330
00:15:25,724 --> 00:15:28,522
Eso ni siquiera
tiene algún sentido.

331
00:15:30,362 --> 00:15:31,829
(susurros):
Lo siento.

332
00:15:31,864 --> 00:15:33,195
Bueno, felicidades.

333
00:15:33,232 --> 00:15:36,531
En una habitación llena de hombres débiles,
estás solo como el más débil.

334
00:15:36,568 --> 00:15:37,933
Toma, siéntate en mi silla.

335
00:15:38,037 --> 00:15:39,868
Vamos, siéntate.

336
00:15:42,741 --> 00:15:45,608
Dime algo--
¿eres un perdedor?

337
00:15:48,080 --> 00:15:51,948
Te hice una pregunta--
¿eres... tú... un... perdedor?

338
00:15:52,017 --> 00:15:54,349
Mmm... ¿sí?

339
00:15:54,386 --> 00:15:55,683
No.

340
00:15:55,721 --> 00:16:00,181
Verás, un perdedor es alguien
quien lo intenta pero falla,

341
00:16:00,225 --> 00:16:03,319
que dispara pero falla.

342
00:16:03,362 --> 00:16:04,795
Pero tengo una sospecha

343
00:16:04,830 --> 00:16:06,991
que no tomas
cualquier disparo.

344
00:16:07,032 --> 00:16:08,431
Votación a mano alzada.

345
00:16:08,467 --> 00:16:11,231
¿Cuantos de ustedes son retrasados?
¿Tienes un libro de autoayuda?

346
00:16:13,305 --> 00:16:15,535
Bueno, ese es tu primer problema.

347
00:16:15,574 --> 00:16:20,443
No puedes evitarlo
porque tú mismo apesta.

348
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
Si te estás ayudando a ti mismo,

349
00:16:22,481 --> 00:16:26,008
eso significa que estás siendo ayudado
por un completo imbécil.

350
00:16:26,051 --> 00:16:28,576
Así que ignórate a ti mismo.

351
00:16:28,620 --> 00:16:31,919
Haz lo que te digo en su lugar.

352
00:16:32,024 --> 00:16:33,719
mangas cortas,
¿Qué fue lo primero?

353
00:16:33,759 --> 00:16:35,192
hiciste cuando naciste?

354
00:16:36,228 --> 00:16:37,923
N-no lo sé.

355
00:16:37,997 --> 00:16:39,692
¿Cualquiera?

356
00:16:39,732 --> 00:16:42,394
Gritaste como loco
por lo que querías.

357
00:16:42,434 --> 00:16:44,061
¿Y qué querías?

358
00:16:45,904 --> 00:16:47,895
Bueno.

359
00:16:55,347 --> 00:16:56,939
La teta.

360
00:16:57,016 --> 00:16:59,382
Querías una teta

361
00:16:59,418 --> 00:17:01,045
y tienes la teta.

362
00:17:01,086 --> 00:17:04,021
El problema es que no veo a nadie.

363
00:17:04,056 --> 00:17:06,889
en esta sala quien esta dispuesto
ya no gritar por nada.

364
00:17:06,959 --> 00:17:08,722
¡Quiero la teta!

365
00:17:09,762 --> 00:17:11,093
Bueno, ¿ves? Eso es mejor.

366
00:17:11,130 --> 00:17:12,722
De eso estoy hablando.

367
00:17:12,765 --> 00:17:13,732
Me gusta este chico.

368
00:17:13,766 --> 00:17:15,597
Sí, parece algo dulce.

369
00:17:18,270 --> 00:17:21,467
Disculpe, um, ¿señor?

370
00:17:21,507 --> 00:17:22,804
Dr. P.

371
00:17:22,841 --> 00:17:24,775
Dr. P.

372
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
¿Qué hace exactamente?
esta clase enseña?

373
00:17:27,413 --> 00:17:29,210
¿Qué?

374
00:17:29,248 --> 00:17:31,409
Bueno mi amigo
parecía implicar

375
00:17:31,450 --> 00:17:33,816
que esto era más de
un fomento de la confianza...

376
00:17:33,852 --> 00:17:37,185
Esto no es una maldita
Seminario de Tony Robbins.

377
00:17:37,222 --> 00:17:39,816
Si estas buscando
para <i>Sopa de pollo para el alma</i>

378
00:17:39,858 --> 00:17:42,759
solo vete a la mierda
fuera de aquí.

379
00:17:42,795 --> 00:17:44,490
Mmm, lo siento.

380
00:17:44,530 --> 00:17:45,929
Nunca te arrepientas.

381
00:17:45,964 --> 00:17:48,262
Oh. Lo lamento.
Quiero decir...

382
00:17:48,300 --> 00:17:50,165
Quiero decir, um...

383
00:17:50,202 --> 00:17:51,931
No importa.

384
00:17:52,037 --> 00:17:54,267
Tengo una pregunta.

385
00:17:54,306 --> 00:17:57,935
Uh, mi esposa dice que soy un presa fácil,
pero ¿y si en el fondo

386
00:17:58,010 --> 00:17:59,739
¿Realmente soy sólo un buen chico?

387
00:17:59,778 --> 00:18:01,109
Joder que bien.

388
00:18:01,146 --> 00:18:03,512
Eso es un montón de mierda de perro.

389
00:18:06,385 --> 00:18:09,013
Eso es todo por hoy.

390
00:18:09,054 --> 00:18:11,386
Estoy harto de mirar
en vuestras caras.

391
00:18:11,423 --> 00:18:13,391
Disculpe, um,
¿Se ejecutarán todas las clases?

392
00:18:13,425 --> 00:18:14,790
cinco minutos y 25...

393
00:18:14,827 --> 00:18:16,988
Espera, por favor. Eso...
contiene material muy importante...

394
00:18:19,465 --> 00:18:21,990
HOMBRE:
Bondad.

395
00:18:26,605 --> 00:18:30,405


396
00:18:36,782 --> 00:18:38,977


397
00:18:42,054 --> 00:18:43,248
Sé un buen chico.

398
00:18:43,288 --> 00:18:45,222
Está bien, estaré
de vuelta en un poquito.

399
00:18:45,257 --> 00:18:46,485
Excelente. Adiós.

400
00:18:54,266 --> 00:18:56,598
(jadeos, risas):
Caray, me asustaste, Roger.

401
00:18:56,635 --> 00:18:57,932
Lo lamento.

402
00:18:57,970 --> 00:18:59,335
(suspiro de alivio)

403
00:18:59,371 --> 00:19:02,101
Qué estás haciendo,
simplemente pasando el rato aquí?

404
00:19:02,141 --> 00:19:04,701
No, yo... yo estaba
tirando algunas cosas.

405
00:19:04,743 --> 00:19:06,836
escuché a alguien
viniendo y...

406
00:19:06,879 --> 00:19:08,779
Pingüinos, ¿eh? Mmm.

407
00:19:08,814 --> 00:19:11,874
Siempre te vi más como
el tipo de persona que usa un pijama de franela.

408
00:19:11,984 --> 00:19:13,611
Yo también tengo esos.

409
00:19:13,652 --> 00:19:14,812
Estoy bromeando.

410
00:19:14,853 --> 00:19:16,081
(risas):
Lo sé.

411
00:19:16,121 --> 00:19:17,247
(risas)

412
00:19:17,289 --> 00:19:19,280
Pero sí los tengo.

413
00:19:20,459 --> 00:19:25,055
De todos modos, yo, eh, tengo
para ir a trabajar, entonces...

414
00:19:32,504 --> 00:19:34,404
-¿Oye, Amanda?
-¿Sí?

415
00:19:34,439 --> 00:19:36,270
¿Puedo preguntarte algo?

416
00:19:36,308 --> 00:19:38,868
-Sí, no te preocupes. ¿Qué es?
-Eh...

417
00:19:38,911 --> 00:19:41,778
Ah, sí. Eh, vi
este impresionante documental

418
00:19:41,813 --> 00:19:43,440
en la televisión la otra noche.

419
00:19:43,482 --> 00:19:46,451
Todo se trataba de Australia...
te hubiera encantado.

420
00:19:46,485 --> 00:19:47,543
(risas):
De ninguna manera.

421
00:19:47,586 --> 00:19:48,883
País muy guay.

422
00:19:48,921 --> 00:19:50,548
Ojalá fuera de allí.

423
00:19:50,589 --> 00:19:51,715
(risas)

424
00:19:51,757 --> 00:19:53,384
Eso es lindo.

425
00:19:53,425 --> 00:19:54,915
Eh...

426
00:19:54,960 --> 00:19:56,894
(risas):
Sí.

427
00:19:56,929 --> 00:19:58,260
¿Había algo más?

428
00:19:58,297 --> 00:20:01,323
Eh... no. Yo...

429
00:20:01,366 --> 00:20:03,334
¿Había algo más?
tuviste...

430
00:20:03,368 --> 00:20:06,030
No, tú sólo...
dijiste-dijiste...

431
00:20:06,071 --> 00:20:07,936
De todos modos, eh,
intentaré atraparte

432
00:20:08,006 --> 00:20:09,598
una cinta de eso
documental. Eh...

433
00:20:09,641 --> 00:20:10,938
Genial. Sí.

434
00:20:11,043 --> 00:20:12,442
Me tengo que ir, así que gracias.

435
00:20:12,477 --> 00:20:13,501
Eh...

436
00:20:13,545 --> 00:20:18,847
(en voz baja):
Ah, sí.

437
00:20:18,884 --> 00:20:20,909
Vamos, Roger.

438
00:20:20,953 --> 00:20:23,786
Quiero decir, tienes que darlo
al menos algún tiempo.

439
00:20:23,822 --> 00:20:26,450
te lo digo,
esta clase va a ser

440
00:20:26,491 --> 00:20:28,823
lo mejor
lo has hecho alguna vez.

441
00:20:28,860 --> 00:20:30,657
Simplemente no lo entiendo.

442
00:20:30,696 --> 00:20:32,425
Quiero decir, ¿es real?

443
00:20:32,464 --> 00:20:33,954
Sí, es real.

444
00:20:34,066 --> 00:20:35,624
Él es muy real.

445
00:20:35,667 --> 00:20:38,966
Oye, lee el cartel:
"No comer en la piscina."

446
00:20:39,004 --> 00:20:41,632
Jesús.

447
00:20:41,673 --> 00:20:44,335
Mira, sé que parece
raro al principio, ¿vale?

448
00:20:44,376 --> 00:20:45,570
Lo entiendo, ¿sabes?

449
00:20:45,611 --> 00:20:47,579
Pero acabas de recibir
para mantener la mente abierta.

450
00:20:47,613 --> 00:20:50,548
Lo intenté, pero ni siquiera estoy
seguro que entiendo

451
00:20:50,582 --> 00:20:52,345
lo que está enseñando,
¿sabes?

452
00:20:52,384 --> 00:20:54,648
Mira, lo haré
muy sencillo para ti.

453
00:20:54,686 --> 00:20:58,247
Él te está enseñando lo que sea.
es lo que necesitas aprender.

454
00:21:00,058 --> 00:21:01,787
(suspiros)
No lo sé.

455
00:21:01,827 --> 00:21:03,761
Tal vez esta clase
simplemente no es para mí.

456
00:21:03,795 --> 00:21:05,319
Ah, Roger.

457
00:21:05,364 --> 00:21:07,093
Mira, ¿en serio?

458
00:21:07,132 --> 00:21:09,032
yo senti lo mismo
cuando comencé,

459
00:21:09,067 --> 00:21:13,163
pero luego, me tomó un buen rato,
mirada dura en el espejo,

460
00:21:13,205 --> 00:21:14,763
¿y sabes qué?

461
00:21:14,806 --> 00:21:16,706
No me gustó lo que vi.

462
00:21:16,742 --> 00:21:18,073
¿Qué está haciendo aquí?

463
00:21:19,845 --> 00:21:22,837
Vine a hablar con Lan.
Wally, no tú.

464
00:21:22,881 --> 00:21:23,939
(suspiros)

465
00:21:23,982 --> 00:21:25,745
No hagas esto raro, Roger.

466
00:21:25,784 --> 00:21:28,150
Se acabó entre nosotros;
He seguido adelante.

467
00:21:28,186 --> 00:21:29,881
Bueno, yo también he seguido adelante.

468
00:21:29,921 --> 00:21:32,082
(riendo entre dientes):
Quiero decir, sin ofender, pero...

469
00:21:32,124 --> 00:21:35,389
mi vida ha sido como diez veces
mejor desde que te fuiste.

470
00:21:35,427 --> 00:21:37,088
Al menos.

471
00:21:37,129 --> 00:21:38,653
(se burla)
Sí, claro.

472
00:21:38,697 --> 00:21:40,062
Lo que sea.

473
00:21:40,098 --> 00:21:42,430
Supéralo, imbécil.

474
00:21:42,467 --> 00:21:43,900
¡Ya lo superé!

475
00:21:43,935 --> 00:21:46,733
Perdedor.

476
00:21:46,772 --> 00:21:48,262
Lo odio.

477
00:21:49,308 --> 00:21:51,868
Guau.

478
00:21:51,910 --> 00:21:54,310
Roger, en serio.

479
00:21:54,346 --> 00:21:56,974
Si yo fuera tú...

480
00:21:57,082 --> 00:21:59,141
Me quedaría en la clase.

481
00:21:59,184 --> 00:22:00,583
Lo necesitas.

482
00:22:03,255 --> 00:22:04,722
(silbato)

483
00:22:04,756 --> 00:22:08,715
SEÑOR. P: <i>Qué se necesita para serlo</i>
<i>¿rey de la jungla?</i>

484
00:22:08,760 --> 00:22:12,218
¿Tienes que ser el más rápido?

485
00:22:12,264 --> 00:22:15,062
¿O el más fuerte?

486
00:22:15,100 --> 00:22:16,727
No.

487
00:22:16,768 --> 00:22:21,728
Porque ¿sabes lo que
¿Cuál es el arma más poderosa del león?

488
00:22:21,773 --> 00:22:23,900
Es su rugido.

489
00:22:23,942 --> 00:22:27,503
es ese rugido
que permite al león

490
00:22:27,546 --> 00:22:30,208
para tomar lo que es suyo por derecho.

491
00:22:30,248 --> 00:22:32,307
diego, deja de rascarte
tus nueces.

492
00:22:32,351 --> 00:22:34,842
Lo siento.

493
00:22:34,886 --> 00:22:37,514
Es hora de que ustedes
Tienes tu mierda junta.

494
00:22:37,556 --> 00:22:41,185
quiero ver
¡Unos malditos leones!

495
00:22:43,228 --> 00:22:45,822
¿Ves eso?

496
00:22:45,864 --> 00:22:48,856
¿Crees que un león pregunta?
para su cena?

497
00:22:48,900 --> 00:22:50,527
¡Él lo toma!

498
00:22:50,569 --> 00:22:53,197
¿Qué él ha hecho?
Déjame oírte decirlo.

499
00:22:53,238 --> 00:22:54,262
ESTUDIANTES:
Él lo toma.

500
00:22:54,306 --> 00:22:56,433
-¡Más fuerte!
-¡Se lo lleva!

501
00:22:56,475 --> 00:22:59,638
¿Crees que un león
pide un ascenso?

502
00:22:59,678 --> 00:23:01,145
¡Él lo toma!

503
00:23:01,179 --> 00:23:03,147
¿Espera un león?
para su aprobación?

504
00:23:03,181 --> 00:23:04,614
¡Él lo toma!

505
00:23:04,649 --> 00:23:06,913
En este momento, ninguno de
vales una mierda,

506
00:23:06,952 --> 00:23:10,080
pero a partir de esta noche,
vamos a mudar nuestra piel

507
00:23:10,122 --> 00:23:12,420
y convertirse en algo
completamente nuevo.

508
00:23:12,457 --> 00:23:14,550
Olvida tus vidas pasadas,
caballeros.

509
00:23:14,593 --> 00:23:18,427
A partir de este momento,
sois todos leones.

510
00:23:25,370 --> 00:23:28,601
Tu próxima clase
es comenzar en cualquier lugar,

511
00:23:28,640 --> 00:23:31,108
en cualquier momento,

512
00:23:31,143 --> 00:23:32,735
así que prepárate.

513
00:23:32,778 --> 00:23:34,143
(estudiantes hablando en voz baja)

514
00:23:34,179 --> 00:23:35,544
No he terminado.

515
00:23:35,580 --> 00:23:37,639
Esto...

516
00:23:37,682 --> 00:23:39,081
-(pitido)
-es un busca.

517
00:23:39,117 --> 00:23:41,085
A cada uno se le dará uno.

518
00:23:41,119 --> 00:23:42,746
Cuando suene el busca,

519
00:23:42,788 --> 00:23:45,313
tú iniciarás
un enfrentamiento de inmediato.

520
00:23:45,357 --> 00:23:47,882
si fallas

521
00:23:47,926 --> 00:23:50,224
seguir estas sencillas órdenes,

522
00:23:50,262 --> 00:23:52,355
serás expulsado,

523
00:23:52,397 --> 00:23:54,058
sin reembolso.

524
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
¿Qué?

525
00:23:55,267 --> 00:23:58,600
¿Cómo lo sabrás?
si seguimos las ordenes?

526
00:23:58,637 --> 00:24:01,902
Sí. ¿Qué estamos bajo
¿vigilancia o algo así?

527
00:24:01,940 --> 00:24:03,373
-Sí.
-(risas)

528
00:24:03,408 --> 00:24:05,171
(riendo)

529
00:24:05,210 --> 00:24:06,700
(la risa continúa)

530
00:24:09,681 --> 00:24:11,171
Sí.

531
00:24:11,216 --> 00:24:12,740
Ahora, vete al infierno

532
00:24:12,784 --> 00:24:15,309
fuera de aquí.

533
00:24:18,223 --> 00:24:20,123
El chico tiene como 16 años.
17 años, ya sabes.

534
00:24:20,158 --> 00:24:21,352
Toca la ventana.

535
00:24:21,393 --> 00:24:23,258
(llanto simulado):
"Oficial, oficial, por favor,

536
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
"por favor, si consigo
un billete más,

537
00:24:24,996 --> 00:24:27,123
mi papá me va a matar,
¿Está bien?"

538
00:24:27,165 --> 00:24:28,496
le digo,

539
00:24:28,533 --> 00:24:29,932
(llanto simulado):
"Niño, por favor, si no lo hago

540
00:24:29,968 --> 00:24:32,562
darte este boleto,
No voy a cumplir con mi cuota".

541
00:24:32,604 --> 00:24:33,593
(risas)

542
00:24:33,638 --> 00:24:34,605
Y él es...

543
00:24:34,639 --> 00:24:35,936
(pitido)

544
00:24:35,974 --> 00:24:37,441
Estaba enojado.

545
00:24:37,476 --> 00:24:40,104
(el pitido continúa)

546
00:24:44,049 --> 00:24:45,846
¿Qué es él, un proxeneta ahora?

547
00:24:45,884 --> 00:24:47,977
(risas)

548
00:24:51,056 --> 00:24:54,048
Dame un dólar;
Quiero un danés.

549
00:25:00,499 --> 00:25:03,764
(máquina expendedora traqueteando)

550
00:25:06,605 --> 00:25:08,800
(pitido)

551
00:25:08,840 --> 00:25:10,774
¿Sabes qué?
Yo me quedo con eso.

552
00:25:10,809 --> 00:25:13,505
(riendo entre dientes):
No, espera, espera, Roger.

553
00:25:13,545 --> 00:25:16,605
¿Qué diablos?
estas haciendo?

554
00:25:16,648 --> 00:25:19,208
siempre lo consigo
el último danés.

555
00:25:19,251 --> 00:25:20,479
Ya sabes cómo funciona.

556
00:25:20,519 --> 00:25:21,486
Bueno, qué lástima.

557
00:25:21,520 --> 00:25:23,613
Tengo hambre.

558
00:25:23,655 --> 00:25:25,589
(risas)

559
00:25:25,624 --> 00:25:28,218
Roger...

560
00:25:28,260 --> 00:25:31,559
Te mataré.

561
00:25:31,596 --> 00:25:34,258
Devuélveme mi
cereza danesa.

562
00:25:34,299 --> 00:25:36,529
Oye, ¿es ese el
¿Nueva revista <i>Star</i>?

563
00:25:36,568 --> 00:25:37,626
Gracias.

564
00:25:37,669 --> 00:25:39,068
se supone que es
un gran tema.

565
00:25:39,104 --> 00:25:40,298
(hombres riendo)

566
00:25:40,338 --> 00:25:41,805
(risas burlonas)

567
00:25:41,840 --> 00:25:45,276
¿Qué? ¿Olvidaste tomar?
tu medicación esta mañana?

568
00:25:45,310 --> 00:25:47,437
No, Zack.

569
00:25:47,479 --> 00:25:48,741
(hombres riendo)

570
00:25:48,780 --> 00:25:49,769
¿Sabes qué?

571
00:25:49,814 --> 00:25:52,044
tengo algo
llamado orgullo.

572
00:25:52,083 --> 00:25:54,551
Recuerda eso.

573
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
HOMBRE:
Oh...

574
00:25:59,824 --> 00:26:01,451
¿Quién se queda con el último?
cereza danesa?!

575
00:26:01,493 --> 00:26:02,551
¡Zack lo hace!

576
00:26:02,594 --> 00:26:03,424
¡¿Zack qué?!

577
00:26:03,461 --> 00:26:05,520
Zack consigue el último
cereza danesa!

578
00:26:07,666 --> 00:26:09,634
(reír):
¡Sí, es cierto!

579
00:26:09,668 --> 00:26:10,862
(risa)

580
00:26:10,902 --> 00:26:13,132
Yo, eso es lo que
¡Estoy hablando de!

581
00:26:13,171 --> 00:26:17,540
(pitido)

582
00:26:17,576 --> 00:26:19,737

¿no?

583
00:26:19,778 --> 00:26:22,110


584
00:26:22,147 --> 00:26:23,705
Noche,
Señor Schultz.

585
00:26:23,748 --> 00:26:26,046
Hora de cenar,
¿está bien?

586
00:26:26,084 --> 00:26:28,552
(pitido)

587
00:26:30,522 --> 00:26:33,218

se está rindiendo

588
00:26:33,258 --> 00:26:36,455


589
00:26:36,494 --> 00:26:40,362

de aparecer

590
00:26:40,398 --> 00:26:43,765


591
00:26:43,802 --> 00:26:45,133
Dame eso.

592
00:26:45,170 --> 00:26:47,730
(carcajadas)

593
00:26:48,807 --> 00:26:52,436


594
00:26:54,446 --> 00:26:56,243
Oye, mantenlo bajo, ¿eh?

595
00:26:56,281 --> 00:26:57,839
Estoy intentando leer el periódico.

596
00:26:57,882 --> 00:27:00,817
(ambos riendo)

597
00:27:00,852 --> 00:27:02,786
¿Qué acabas de hacer?
decir, hogareño?

598
00:27:03,822 --> 00:27:05,813
¿Cómo te gustaría?
¿Morir, hombre?

599
00:27:05,857 --> 00:27:07,757
No, uh...

600
00:27:07,792 --> 00:27:09,726
¿Cómo te gustaría morir?

601
00:27:09,761 --> 00:27:10,750
¡¿Qué?!

602
00:27:10,795 --> 00:27:12,126
Oye, vamos, hombre.

603
00:27:15,667 --> 00:27:17,464
Qué demonios
¿está haciendo?

604
00:27:17,502 --> 00:27:18,799
MUJER:
Cariño... cariño, yo...

605
00:27:18,837 --> 00:27:20,896
(la mujer grita)

606
00:27:20,939 --> 00:27:22,463


607
00:27:22,507 --> 00:27:24,998
¡Ey!

608
00:27:25,043 --> 00:27:27,136
(llantas chirriando)

609
00:27:29,180 --> 00:27:31,171
(pájaros cantando)

610
00:27:33,852 --> 00:27:35,786
Esto no está bien.

611
00:27:35,820 --> 00:27:38,380
¿Por qué nos traería?
¿Hasta aquí?

612
00:27:38,423 --> 00:27:40,857
Todo lo que sé es que, anoche,

613
00:27:40,892 --> 00:27:42,291
Intenté ponerme duro
con mi compañero de cuarto.

614
00:27:42,327 --> 00:27:44,158
Me echó.

615
00:27:44,195 --> 00:27:46,663
Tuve que dormir en un Kinko's.

616
00:27:46,698 --> 00:27:49,724
Sí, bueno, me levanté
a un chico en mi trabajo,

617
00:27:49,768 --> 00:27:51,395
y el me dio
un remolino.

618
00:27:51,436 --> 00:27:53,301
Oye, de ninguna manera.
A mí también me dio un remolino.

619
00:27:53,338 --> 00:27:55,397
Oye, lo siento.

620
00:27:55,440 --> 00:27:57,908
¿Qué es exactamente?
es un remolino?

621
00:27:57,942 --> 00:27:59,842
es cuando alguien hace un mate
tu cabeza en el baño

622
00:27:59,878 --> 00:28:02,312
y luego lo tira
en tu cara.

623
00:28:02,347 --> 00:28:05,646
Estremece totalmente tu mundo,
pero no en el buen sentido.

624
00:28:05,684 --> 00:28:07,345
Oh.

625
00:28:07,385 --> 00:28:10,183
Recibí uno
de esos también.

626
00:28:10,221 --> 00:28:12,712
DR. P: "Me gustaría mudarme
del sótano de mi madre

627
00:28:12,757 --> 00:28:15,351
y hasta la casa principal."

628
00:28:15,393 --> 00:28:18,658
Vaya, estás apuntando a
las estrellas, ¿no es así, Walsh?

629
00:28:20,598 --> 00:28:23,431
"Mi objetivo es hacer
Otros 3.000 dólares al año".

630
00:28:23,468 --> 00:28:24,867
Bueno, déjame decirte
Algo, Ernie.

631
00:28:24,903 --> 00:28:26,871
Esta clase cuesta cinco mil dólares...
ya estás atrasado.

632
00:28:26,905 --> 00:28:31,399
"Quiero a mi esposa
que dejes de abusar de mí."

633
00:28:31,443 --> 00:28:35,243
Jesucristo, Diego,
Tienes que estar jodiéndome.

634
00:28:35,280 --> 00:28:38,044
Pensé que esos cuestionarios
se supone que son confidenciales.

635
00:28:38,083 --> 00:28:41,109
Noticias de última hora:

636
00:28:41,152 --> 00:28:42,278
Miento.

637
00:28:42,320 --> 00:28:45,756
Ahora, en esas bolsas
son 15 semiautomáticos

638
00:28:45,790 --> 00:28:47,451
Pistolas de paintball de alta potencia.

639
00:28:47,492 --> 00:28:48,925
Páselos.

640
00:28:48,993 --> 00:28:50,927
lo harás
No confíes en nadie.

641
00:28:50,962 --> 00:28:53,396
es hora de matar
o ser asesinado.

642
00:28:53,431 --> 00:28:55,194
¿Qué son?
los equipos?

643
00:28:55,233 --> 00:28:57,360
No hay equipos... es
cada uno por sí mismo.

644
00:28:57,402 --> 00:28:58,892
¿Sin cascos?

645
00:28:58,937 --> 00:29:01,167
Sin cascos,
sin gafas,

646
00:29:01,206 --> 00:29:03,174
nada nada.

647
00:29:03,208 --> 00:29:05,176
Y si eso es
no es suficiente,

648
00:29:05,210 --> 00:29:08,236
en algún lugar por ahí
en esos bosques,

649
00:29:08,279 --> 00:29:10,338
Lesher está ahí,
solo esperando.

650
00:29:14,252 --> 00:29:15,844
Aquí dice mantener
una distancia mínima

651
00:29:15,887 --> 00:29:18,754
de 100 pies entre
tirador y objetivo, sin embargo.

652
00:29:18,790 --> 00:29:20,690
¡Oh! ¡Dios mío!

653
00:29:20,725 --> 00:29:22,556
DR. P:
Ahora, ¿alguien más

654
00:29:22,594 --> 00:29:24,391
quiero leer
su arma?

655
00:29:24,429 --> 00:29:25,487
¿Eh?

656
00:29:25,530 --> 00:29:26,519
¿Cuándo empezamos?

657
00:29:26,564 --> 00:29:27,895
Ahora.

658
00:29:28,867 --> 00:29:30,892
(carcajadas)

659
00:29:30,935 --> 00:29:32,334
(carcajadas)

660
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
(gemidos)

661
00:29:33,938 --> 00:29:35,769
(disparos, hombres gimiendo)

662
00:29:36,574 --> 00:29:38,405
(gemidos)

663
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
¡Ya me disparó!

664
00:29:39,577 --> 00:29:41,044
(gemidos)

665
00:29:41,079 --> 00:29:44,071
¿Son ustedes un
¿Un montón de retrasados?

666
00:29:44,115 --> 00:29:45,548
¡Extendido!

667
00:29:45,583 --> 00:29:46,914
(hombres gritando)

668
00:29:46,985 --> 00:29:48,009
(gemidos)

669
00:29:48,052 --> 00:29:50,282
(gritos, disparos)

670
00:29:58,630 --> 00:30:00,723
(balazos)

671
00:30:11,676 --> 00:30:13,644
(de suspenso, rítmico
reproducción del tema)

672
00:30:15,680 --> 00:30:18,581
(arrullo)

673
00:30:19,617 --> 00:30:21,608
(arrullo)

674
00:30:31,296 --> 00:30:33,287
(hojas crujiendo)

675
00:30:43,641 --> 00:30:45,666
(pájaros cantando)

676
00:30:45,710 --> 00:30:47,769
(risas)

677
00:30:47,812 --> 00:30:49,370
(carcajadas)

678
00:30:49,414 --> 00:30:51,405
(gritos agudos)

679
00:31:02,360 --> 00:31:04,351


680
00:31:27,619 --> 00:31:29,644


681
00:31:33,691 --> 00:31:34,953
(carcajadas)

682
00:31:35,026 --> 00:31:36,050
¡Mi ojo!

683
00:31:36,094 --> 00:31:37,061
(gemiendo fuerte)

684
00:31:37,095 --> 00:31:38,494
¡Walsh!

685
00:31:38,529 --> 00:31:39,723
-¡Lo lamento!
-¡Mi ojo!

686
00:31:39,764 --> 00:31:40,890
¡Lo siento mucho!

687
00:31:40,932 --> 00:31:42,559
¡Está bien! ¡Estoy aquí!

688
00:31:42,600 --> 00:31:43,567
Oh, lo siento mucho.

689
00:31:43,601 --> 00:31:45,068
¿Estás bien?

690
00:31:45,103 --> 00:31:46,161
Entendido.

691
00:31:48,306 --> 00:31:50,433
Nunca confíes en nadie.

692
00:31:50,475 --> 00:31:51,874
Pensé que nosotros
eran amigos.

693
00:31:51,910 --> 00:31:54,071
¿Sabes qué?
Dr. P dice:

694
00:31:54,112 --> 00:31:56,945
"Los amigos son sólo obstáculos
que se interpone entre ustedes

695
00:31:56,981 --> 00:31:59,142
y éxito."

696
00:31:59,183 --> 00:32:01,811
Toque�.

697
00:32:01,853 --> 00:32:03,150
DIEGO:
No tan rápido, señores.

698
00:32:05,156 --> 00:32:06,919
Parece que tenemos
nosotros mismos una situación.

699
00:32:07,025 --> 00:32:09,926
¿Qué vamos a hacer?

700
00:32:09,961 --> 00:32:12,589
cada hombre
para sí mismo.

701
00:32:12,630 --> 00:32:14,325
Conoces las reglas.

702
00:32:20,305 --> 00:32:21,772
LESHER:
Bueno, bueno, bueno.

703
00:32:23,808 --> 00:32:25,673
¿Qué tenemos aquí?

704
00:32:25,710 --> 00:32:26,904
(risas)

705
00:32:26,945 --> 00:32:28,776
Parece que ustedes tres lo son
en un aprieto, ¿no?

706
00:32:30,815 --> 00:32:32,180
Tirad vuestras armas.

707
00:32:32,216 --> 00:32:36,482
¡Ahora!

708
00:32:36,521 --> 00:32:39,354
¡Apártate de mí!

709
00:32:43,895 --> 00:32:47,331
LESHER:
Eny, eny,

710
00:32:47,365 --> 00:32:49,595
miny, moe...

711
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
¿Qué estás mirando, hombre?

712
00:32:50,802 --> 00:32:54,431
No me mires.

713
00:32:54,472 --> 00:32:57,202
(susurros):
Amigo, esto no está bien.

714
00:32:57,241 --> 00:32:58,299
Sin hablar.

715
00:32:58,343 --> 00:32:59,935
¿No has hecho
¿Ya nos basta?

716
00:32:59,978 --> 00:33:01,468
LESHER:
Oh, no lo sé, señoras.

717
00:33:01,512 --> 00:33:02,479
¿Sabes que?

718
00:33:02,513 --> 00:33:04,447
Se pondrá mucho peor

719
00:33:04,482 --> 00:33:07,474
antes de que mejore
entender eso.

720
00:33:07,518 --> 00:33:09,349
¿Qué más eres?
¿planeas hacernos?

721
00:33:09,387 --> 00:33:10,376
¿Quién sabe?

722
00:33:10,421 --> 00:33:12,355
solo tiendo a ir
con el flujo.

723
00:33:12,390 --> 00:33:14,483
Veamos dónde
las cosas nos llevan.

724
00:33:14,525 --> 00:33:15,753
(riendo)

725
00:33:15,793 --> 00:33:17,055
Tiendo a ponerme muy

726
00:33:17,095 --> 00:33:19,825
muy creativo en estos
tipo de situaciones.

727
00:33:21,132 --> 00:33:23,498
Hola, Lesher.

728
00:33:26,704 --> 00:33:28,262
¡Le disparé a Lesher!

729
00:33:28,306 --> 00:33:29,796
¡Vaya!

730
00:33:29,841 --> 00:33:33,436

algo tan dulce, dulce

731
00:33:33,478 --> 00:33:36,606

me atrapó

732
00:33:38,282 --> 00:33:41,843

para viejitas

733
00:33:41,886 --> 00:33:45,515


734
00:33:45,556 --> 00:33:49,458


735
00:33:49,494 --> 00:33:51,826
¡Entendido!

736
00:33:51,863 --> 00:33:54,388
¡Vaya!

737
00:33:54,432 --> 00:33:55,865
Hola, Roger.

738
00:33:55,900 --> 00:33:57,094
¡Entendido!

739
00:33:57,135 --> 00:33:59,797
Dr. P quiere
para hablar contigo.

740
00:33:59,837 --> 00:34:01,828
Solo.

741
00:34:10,848 --> 00:34:12,577
¿Querías verme?

742
00:34:12,617 --> 00:34:14,676
Felicidades.

743
00:34:14,719 --> 00:34:17,244
Lo hiciste bien hoy.

744
00:34:17,288 --> 00:34:18,721
Estoy impresionado.

745
00:34:18,756 --> 00:34:21,623
Oh. Gracias.

746
00:34:21,659 --> 00:34:22,853
¿Quién sabe?

747
00:34:22,894 --> 00:34:24,691
Tal vez algún día lo haré
impartir la clase.

748
00:34:29,867 --> 00:34:31,562
¿Cuál era tu nombre otra vez?

749
00:34:31,602 --> 00:34:32,728
Roger.

750
00:34:32,770 --> 00:34:34,101
Bien. Roger.

751
00:34:34,138 --> 00:34:36,629
Entonces dime, Roger,

752
00:34:36,674 --> 00:34:39,939
¿Por qué te registraste?
para esta clase?

753
00:34:40,044 --> 00:34:41,875
Bueno...

754
00:34:41,913 --> 00:34:43,676
es una especie de
complicado.

755
00:34:43,714 --> 00:34:45,204
¿Cómo se llama?

756
00:34:45,249 --> 00:34:47,240
(se ríe suavemente)

757
00:34:47,285 --> 00:34:49,810
Mmm... Amanda.

758
00:34:49,854 --> 00:34:51,788
ella vive en
mi edificio.

759
00:34:51,823 --> 00:34:52,949
¿Qué hace ella?

760
00:34:53,057 --> 00:34:56,686
Bueno, ella es
australiano...

761
00:34:58,729 --> 00:35:00,697
¿Trabaja como australiana?

762
00:35:00,731 --> 00:35:02,892
No, eh...
(risas)

763
00:35:02,967 --> 00:35:04,059
Lo siento, soy amable
de nervioso.

764
00:35:04,102 --> 00:35:05,126
Está bien.

765
00:35:05,169 --> 00:35:06,602
Relajarse. Está bien.

766
00:35:06,637 --> 00:35:10,767
Um, ella es una graduada
estudiante, y...

767
00:35:10,808 --> 00:35:13,368
ella es voluntaria en
un refugio de animales.

768
00:35:13,411 --> 00:35:15,436
Jesús, eso es
un derribo fácil.

769
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
Ni siquiera me necesitas.

770
00:35:17,315 --> 00:35:19,112
Es un pan comido.

771
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Bueno, nunca nada
un mate para mí.

772
00:35:27,058 --> 00:35:29,925
Escúchame, Roger.

773
00:35:29,994 --> 00:35:31,928
Lo hiciste bien hoy.

774
00:35:31,996 --> 00:35:34,863
Te convertiste en el cazador

775
00:35:34,899 --> 00:35:37,527
y tu estableces
Tus miras en Lesher.

776
00:35:37,568 --> 00:35:40,264
Ahora tienes que configurar
Tus miras en ella.

777
00:35:42,373 --> 00:35:46,935
Roger, hay dos tipos.
de los hombres en este mundo:

778
00:35:47,044 --> 00:35:49,774
los que manejan mierda,
como yo,

779
00:35:49,814 --> 00:35:52,749
y los que comen mierda,
como tú.

780
00:35:57,722 --> 00:35:59,952
roger: no creo
Podría dormir esta noche.

781
00:35:59,991 --> 00:36:01,390
Estoy demasiado emocionado.

782
00:36:01,425 --> 00:36:06,488
Dormiré, pero no hasta
mucho después de la medianoche.

783
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Sabes, creo que tal vez estemos
todos doblando una esquina aquí.

784
00:36:10,301 --> 00:36:12,428
Sé que lo eres;
Eres su chico de oro.

785
00:36:12,470 --> 00:36:15,439
-Sí. -¿Qué eran ustedes?
hablando durante tanto tiempo?

786
00:36:15,473 --> 00:36:17,464
Sólo cosas.

787
00:36:17,508 --> 00:36:19,066
La Dra. P es una linda
chico genial.

788
00:36:19,110 --> 00:36:20,805
por primera
tiempo en mi vida,

789
00:36:20,845 --> 00:36:22,813
realmente siento
como si tuviera una oportunidad.

790
00:36:22,847 --> 00:36:24,314
las cosas van
para cambiar.

791
00:36:24,348 --> 00:36:25,440
Puedo sentirlo.

792
00:36:25,483 --> 00:36:27,041
se lo que soy
voy a hacer.

793
00:36:27,084 --> 00:36:29,917
me voy a ir
esa perra.

794
00:36:30,021 --> 00:36:32,785
voy a salir por la puerta
y empezar de nuevo.

795
00:36:32,823 --> 00:36:34,120
no me importa
si ella es mi madre,

796
00:36:34,158 --> 00:36:35,523
hay un millón más
sótanos en esta ciudad

797
00:36:35,560 --> 00:36:37,460
en el que puedo vivir.

798
00:36:40,264 --> 00:36:42,926
soy un buen hombre,
y yo

799
00:36:42,967 --> 00:36:44,491
merece respeto.

800
00:36:46,304 --> 00:36:49,865
Si no lo hacen
dámelo...

801
00:36:49,907 --> 00:36:51,875
entonces voy a tomarlo.

802
00:36:51,909 --> 00:36:55,436
estoy listo para vivir
la vida que merezco.

803
00:36:55,479 --> 00:36:57,413
La vida que merecemos.

804
00:36:57,448 --> 00:36:59,473
TODOS:
¡A la vida que merecemos!

805
00:36:59,517 --> 00:37:01,451
¡Vaya!

806
00:37:01,485 --> 00:37:04,852
voy a necesitar
otra cerveza.

807
00:37:06,791 --> 00:37:07,758
(suspiros)

808
00:37:07,792 --> 00:37:09,054
Muy bien.

809
00:37:09,093 --> 00:37:11,459
Es hora de empezar a gestionar las cosas.

810
00:37:11,495 --> 00:37:12,484
(exhala)

811
00:37:14,565 --> 00:37:18,626
Tienes que tomar lo que es tuyo.

812
00:37:18,669 --> 00:37:20,899
La vida es mi perra.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,769
Voy a ser un león.

814
00:37:22,807 --> 00:37:26,038
Un león con pelotas.
muchas pelotas.

815
00:37:26,077 --> 00:37:27,567
¿Qué estás haciendo?

816
00:37:27,612 --> 00:37:30,080
Eh, nada.

817
00:37:30,114 --> 00:37:31,638
Estaba a punto de tocar la puerta.

818
00:37:31,682 --> 00:37:35,209
Te oí decir "bolas".
como diez veces.

819
00:37:35,253 --> 00:37:39,280
(jadeando): Um, ¿puedo por favor?
hablar con amanda?

820
00:37:39,323 --> 00:37:41,814
¿Por qué estás
respirando tan fuerte?

821
00:37:41,859 --> 00:37:44,453
¡Puaj! Es asqueroso.

822
00:37:44,495 --> 00:37:46,087
¿Podrías por favor
¿solo conseguirla?

823
00:37:46,130 --> 00:37:47,825
(gemidos)

824
00:37:47,865 --> 00:37:48,832
Amanda,

825
00:37:48,866 --> 00:37:50,493
Roger está aquí
y aparentemente,

826
00:37:50,534 --> 00:37:53,059
eso es más importante que
una llamada internacional

827
00:37:53,104 --> 00:37:55,072
a tus padres.

828
00:37:55,106 --> 00:37:56,505
AMANDA:
Sí, está bien.

829
00:37:56,540 --> 00:37:58,167
Muy bien,
hablaremos más tarde.

830
00:37:58,209 --> 00:37:59,836
Te amo. Adiós.

831
00:37:59,877 --> 00:38:00,844
Hola.

832
00:38:00,878 --> 00:38:03,005
(jadeando):
Hola. Eh, entonces...

833
00:38:03,047 --> 00:38:04,514
¿Estás bien?

834
00:38:04,548 --> 00:38:07,881
Sí. Estoy bien. Yo soy...

835
00:38:07,918 --> 00:38:09,886
(haciendo eco):
Así que me preguntaba, um...

836
00:38:09,987 --> 00:38:10,885
si tu...

837
00:38:10,988 --> 00:38:13,513
tener...

838
00:38:13,557 --> 00:38:14,524
(haciendo eco):
¿Qué pasa?

839
00:38:14,558 --> 00:38:17,755
(jadeo intenso)

840
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
¡Entendido!

841
00:38:21,699 --> 00:38:23,360
(Roger exhala)

842
00:38:23,401 --> 00:38:24,891
¿Seguro que estás bien?

843
00:38:24,935 --> 00:38:26,698
ROGER:
Sí. Estoy bien.

844
00:38:26,737 --> 00:38:29,297
A veces simplemente me desmayo.

845
00:38:29,340 --> 00:38:30,307
Pasa, ¿sabes?

846
00:38:30,341 --> 00:38:33,139
(risas):
Bonita foto.

847
00:38:33,177 --> 00:38:34,439
Eso es perfecto.

848
00:38:34,478 --> 00:38:35,445
¿Esa es mi billetera?

849
00:38:35,479 --> 00:38:37,674
¿Qué tipo de licencia es esta?

850
00:38:37,715 --> 00:38:40,548
Es un C-1.

851
00:38:40,584 --> 00:38:43,314
Es obligatorio para operar.
un vehículo de estacionamiento.

852
00:38:43,354 --> 00:38:44,582
¿Puedo por favor?
¿Lo tienes de vuelta?

853
00:38:44,622 --> 00:38:45,782
Eso es triste.

854
00:38:45,823 --> 00:38:47,848
Becky, por favor.

855
00:38:47,892 --> 00:38:50,861
¿Puedo conseguirte?
un poco de agua o algo?

856
00:38:50,895 --> 00:38:52,192
No. ¿Sabes qué?

857
00:38:52,229 --> 00:38:53,924
realmente debería
ponte en marcha.

858
00:38:54,031 --> 00:38:56,864
Ustedes lo han hecho
mucho para mi y...

859
00:38:56,901 --> 00:38:59,802
Yo... no quiero ser un
molestar más, ¿sabes?

860
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Sí, pero ¿estás
¿Todavía estás mareado?

861
00:39:01,505 --> 00:39:03,302
Yo-yo no te quiero
para sufrir otra caída.

862
00:39:03,341 --> 00:39:05,502
(risas):
No, estoy tan acostumbrada.

863
00:39:05,543 --> 00:39:07,238
Sucede muy a menudo.

864
00:39:07,278 --> 00:39:11,806
Um... Um, pero...

865
00:39:11,849 --> 00:39:15,580
hay esta cosa
Quería preguntarte.

866
00:39:15,619 --> 00:39:18,213
Um... ¿quieres ir?

867
00:39:18,255 --> 00:39:21,713
cenar el viernes
noche conmigo?

868
00:39:21,759 --> 00:39:23,989
Bueno, eso depende--
si salimos,

869
00:39:24,028 --> 00:39:26,394
¿Vas a mirar hacia la puerta?
toda la noche, o...?

870
00:39:26,430 --> 00:39:29,729
(se ríe suavemente)

871
00:39:29,767 --> 00:39:34,898
No. Puedo enfrentarte.

872
00:39:34,972 --> 00:39:38,135
Entonces sí, es viernes.

873
00:39:38,175 --> 00:39:39,608
¿En realidad?

874
00:39:39,643 --> 00:39:41,133
¿Está seguro?

875
00:39:41,178 --> 00:39:42,873
quieres hablar conmigo
fuera de esto?

876
00:39:42,913 --> 00:39:43,880
No...

877
00:39:43,914 --> 00:39:45,006
(Ambos se ríen)

878
00:39:45,049 --> 00:39:47,279
Tienes razón, yo-yo
debería ponerse en marcha.

879
00:39:47,318 --> 00:39:49,013
Gracias... gracias
usted tanto.

880
00:39:49,053 --> 00:39:50,020
(riendo entre dientes):
Sí, está bien.

881
00:39:50,054 --> 00:39:51,282
Mmm... gracias.

882
00:39:51,322 --> 00:39:53,017
Está bien.

883
00:39:53,057 --> 00:39:54,217
Muchas gracias.

884
00:39:54,258 --> 00:39:56,249
Adiós.

885
00:39:59,296 --> 00:40:01,560
Esto, eh...

886
00:40:01,599 --> 00:40:03,226
el vino es realmente bueno.

887
00:40:03,267 --> 00:40:05,861
(voz profunda):
El mío también es muy sabroso.

888
00:40:05,903 --> 00:40:09,031
Bien.

889
00:40:09,073 --> 00:40:11,098
Entonces, ¿dónde dijiste?
eras de otra vez?

890
00:40:11,142 --> 00:40:12,109
(lobo silbando)

891
00:40:12,143 --> 00:40:14,907
(hombres riendo)

892
00:40:14,945 --> 00:40:17,573
Sigue silbando, estoy
voy a morder esos labios

893
00:40:17,615 --> 00:40:19,378
justo al lado de tu
maldita cara.

894
00:40:19,417 --> 00:40:20,941
Lo siento.

895
00:40:20,985 --> 00:40:21,952
cindy,

896
00:40:21,986 --> 00:40:24,318
quédate en el momento,
cariño, ¿vale?

897
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
(voz más alta):
Lo siento, ¿qué fue eso?

898
00:40:27,425 --> 00:40:29,484
Me gusta mucho tu cabello.
Es...

899
00:40:29,527 --> 00:40:30,824
(imita el timbre)
Respuesta incorrecta.

900
00:40:30,861 --> 00:40:32,920
(risas)

901
00:40:32,963 --> 00:40:34,954
Excelente.

902
00:40:34,999 --> 00:40:38,799
Bueno ahora quien me puede decir
¿Qué hizo mal Eli?

903
00:40:40,805 --> 00:40:41,772
Walsh.

904
00:40:41,806 --> 00:40:43,068
Él la felicitó.

905
00:40:43,107 --> 00:40:44,438
Correcto.

906
00:40:44,475 --> 00:40:45,965
Él la felicitó.

907
00:40:46,043 --> 00:40:48,102
cual es uno
de nuestras reglas:

908
00:40:48,145 --> 00:40:49,703
nunca halagos.

909
00:40:49,747 --> 00:40:51,612
Bien, repasemos.

910
00:40:51,649 --> 00:40:53,514
HOMBRES:
"Siempre deja a la chica sola."

911
00:40:53,551 --> 00:40:56,452
Trabajamos uno a uno
uno, gente.

912
00:40:56,487 --> 00:40:58,216
Separas el
presa de la manada.

913
00:40:58,255 --> 00:40:59,222
Próximo.

914
00:40:59,256 --> 00:41:01,121
HOMBRES:
"Miente, miente, miente un poco más".

915
00:41:01,158 --> 00:41:03,683
Sí, hasta que tengas

916
00:41:03,727 --> 00:41:06,127
algo real para
oferta, mientes.

917
00:41:06,163 --> 00:41:07,528
mientes sobre
todo.

918
00:41:08,732 --> 00:41:10,359
Sí.

919
00:41:10,401 --> 00:41:12,096
¿Qué pasa si estás buscando?

920
00:41:12,136 --> 00:41:13,933
como, ya sabes,
una novia de verdad?

921
00:41:14,004 --> 00:41:16,268
¿Podemos por favor conseguir
¿Todos pusieron primero?

922
00:41:16,307 --> 00:41:17,604
Lo juro, si uno de ustedes

923
00:41:17,641 --> 00:41:20,166
obtiene una paja de esto,
Soy un hacedor de milagros.

924
00:41:20,211 --> 00:41:22,111
Bien, Cindy está lista para
otra fecha. ¿Quién se anima?

925
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
LESHER:
¡Vamos, maricones!

926
00:41:25,416 --> 00:41:26,542
¿Quién es el siguiente?

927
00:41:28,519 --> 00:41:28,652
AMANDA:
Sí, ya sabes cómo es.

928
00:41:28,652 --> 00:41:30,415
AMANDA:
Sí, ya sabes cómo es.

929
00:41:30,454 --> 00:41:32,149
Creo que puedo hacer algo bueno

930
00:41:32,189 --> 00:41:34,521
tal vez voluntario
durante cinco horas a la semana.

931
00:41:34,558 --> 00:41:35,889
Y entonces, de repente,

932
00:41:35,926 --> 00:41:37,951
es un trabajo de tiempo completo,
haciendo exactamente

933
00:41:37,995 --> 00:41:39,963
cero dólares al año.
(risas)

934
00:41:40,064 --> 00:41:42,396
Ah, lo siento.

935
00:41:42,433 --> 00:41:43,400
Estoy balbuceando.

936
00:41:43,434 --> 00:41:44,628
Callarse la boca.
(risas)

937
00:41:44,668 --> 00:41:46,329
No, no, está bien.

938
00:41:46,370 --> 00:41:49,771
Es tan divertido--
Yo-yo paralelo a esos valores.

939
00:41:49,807 --> 00:41:51,069
¿Lo siento?

940
00:41:51,108 --> 00:41:54,441
Oh, quiero decir, eso es algo
tenemos en común.

941
00:41:54,478 --> 00:41:56,309
¿Te quejas mucho?
(risas)

942
00:41:56,347 --> 00:41:57,405
No, quiero decir...

943
00:41:57,448 --> 00:41:59,848
El, um, voluntariado.

944
00:41:59,884 --> 00:42:02,011
soy voluntario en
el programa Grandes Hermanos.

945
00:42:02,052 --> 00:42:03,519
Ah, de ninguna manera.

946
00:42:03,554 --> 00:42:08,218
Sí, de hecho, soy un poco
el mejor hermano del lugar.

947
00:42:08,259 --> 00:42:10,284
Todos los niños me admiran.
es muy lindo.

948
00:42:10,327 --> 00:42:12,227
Eso es genial, Roger.

949
00:42:12,263 --> 00:42:15,130
Mi hermano podría haber usado
alguien como tú creciendo.

950
00:42:15,165 --> 00:42:17,030
¿En realidad?

951
00:42:17,067 --> 00:42:18,864
Sí, eh, es sólo...

952
00:42:18,903 --> 00:42:21,804
mi padre nos abandonó cuando
éramos pequeños y, ya sabes,

953
00:42:21,839 --> 00:42:23,329
fue especialmente
duro con él.

954
00:42:23,374 --> 00:42:24,568
Bien,

955
00:42:24,608 --> 00:42:26,337
Bien, bien, bien.

956
00:42:26,377 --> 00:42:29,574
Sí, puedo identificarme con eso.
a lo grande.

957
00:42:31,615 --> 00:42:32,912
¿Puede?

958
00:42:32,950 --> 00:42:35,851
Sí.

959
00:42:35,886 --> 00:42:37,820
Eh...

960
00:42:37,855 --> 00:42:41,951
Porque, ya sabes, mi...
Mi padre también nos abandonó.

961
00:42:42,059 --> 00:42:44,425
Guau.

962
00:42:47,998 --> 00:42:50,125
Oye, ¿estás bien?

963
00:42:50,167 --> 00:42:51,532
¿Eh?

964
00:42:51,569 --> 00:42:54,629
Oh, um... sí.

965
00:42:54,672 --> 00:42:57,732
Estoy bien.

966
00:42:57,775 --> 00:42:58,935
Sí.

967
00:42:58,976 --> 00:43:00,807
Qué asco... (risas)

968
00:43:00,844 --> 00:43:01,811
-¿Qué?
-No puedo mirar.

969
00:43:01,845 --> 00:43:03,107
Eso. Es lo peor.

970
00:43:03,147 --> 00:43:04,444
quien quiere ver
tu cena...

971
00:43:04,481 --> 00:43:07,644
vivo diez minutos antes
¿te lo vas a comer?

972
00:43:07,685 --> 00:43:08,879
Es asqueroso.

973
00:43:08,919 --> 00:43:09,886
Eh.

974
00:43:09,920 --> 00:43:11,820
Sabes que
dicen?

975
00:43:11,855 --> 00:43:12,913
que cuando tu
hervir langostas,

976
00:43:12,990 --> 00:43:15,322
en realidad puedes
escúchalos gritar.

977
00:43:15,359 --> 00:43:17,088
¿Qué tan triste es eso?

978
00:43:20,698 --> 00:43:22,097
(suena la introducción de rock)

979
00:43:28,172 --> 00:43:31,733


980
00:43:31,775 --> 00:43:36,610

Libérame, niña.

981
00:43:36,647 --> 00:43:38,877

si lo intentas

982
00:43:38,916 --> 00:43:41,111

es liberarme

983
00:43:41,151 --> 00:43:43,142


984
00:43:43,187 --> 00:43:44,154
¿Qué pasa?

985
00:43:44,188 --> 00:43:48,454


986
00:43:48,492 --> 00:43:51,791

Libérame, niña.

987
00:43:51,829 --> 00:43:54,457

si lo intentas

988
00:43:54,498 --> 00:43:56,728


989
00:43:56,767 --> 00:43:59,099


990
00:43:59,136 --> 00:44:00,398


991
00:44:00,437 --> 00:44:01,631
Tenemos que irnos.

992
00:44:01,672 --> 00:44:02,730
¿Por qué? ¿Qué pasó?

993
00:44:02,773 --> 00:44:04,138
Nada. Consigue tu abrigo.

994
00:44:04,174 --> 00:44:08,372


995
00:44:08,412 --> 00:44:10,243
¡Taxi!

996
00:44:10,280 --> 00:44:11,679
(llantas chirriando)

997
00:44:11,715 --> 00:44:14,343

niña...

998
00:44:14,385 --> 00:44:17,081
Ah, el East River.

999
00:44:17,121 --> 00:44:19,555
El sueño de toda langosta.

1000
00:44:19,590 --> 00:44:22,024
Ve al norte, hombrecito.

1001
00:44:22,059 --> 00:44:25,654
Son solo 400 millas
a Maine.

1002
00:44:25,696 --> 00:44:27,061
(reír)

1003
00:44:27,097 --> 00:44:28,064
¿Qué?

1004
00:44:28,098 --> 00:44:29,065
Sólo tú.

1005
00:44:29,099 --> 00:44:31,363
Cuidadoso.

1006
00:44:31,402 --> 00:44:33,495
Se supone que debes
Sé mi vecino tímido.

1007
00:44:33,537 --> 00:44:35,437
¿Desde cuándo
hacer cosas como esta?

1008
00:44:35,472 --> 00:44:37,269
Desde siempre.

1009
00:44:37,307 --> 00:44:39,502
Realmente nunca me conociste.

1010
00:44:39,543 --> 00:44:41,943
Sí, supongo que no lo hice.

1011
00:44:42,046 --> 00:44:44,037
(risas)

1012
00:44:50,921 --> 00:44:53,947
Vaya.

1013
00:44:53,991 --> 00:44:56,619
Mi cabeza da vueltas.

1014
00:44:56,660 --> 00:44:58,685
No te vas a desmayar
sobre mí otra vez, ¿verdad?

1015
00:44:58,729 --> 00:45:00,754
(risas)

1016
00:45:00,798 --> 00:45:02,891
No. En serio.

1017
00:45:03,000 --> 00:45:05,491
Todo está dando vueltas.

1018
00:45:05,536 --> 00:45:08,300
podría ser alérgico
a algunas de esas malas hierbas.

1019
00:45:08,338 --> 00:45:10,465
Me siento un poco mareado.

1020
00:45:10,507 --> 00:45:12,907
Uh, tal vez eres
solo un poco borracho.

1021
00:45:13,010 --> 00:45:14,637
-No.
-(riendo)

1022
00:45:14,678 --> 00:45:16,908
Eso no puede ser todo.

1023
00:45:16,947 --> 00:45:18,437
Ay dios mío.

1024
00:45:18,482 --> 00:45:20,245
¿alguna vez has estado
borracho antes?

1025
00:45:20,284 --> 00:45:21,546
(se burla)

1026
00:45:21,585 --> 00:45:24,884
Por favor. ¿Me estás tomando el pelo?

1027
00:45:24,922 --> 00:45:27,618
Inténtalo cada fin de semana.
desde que tenía 11 años.

1028
00:45:27,658 --> 00:45:28,625
(gemidos)

1029
00:45:28,659 --> 00:45:30,388
¡Vaya, vaya!
(risas)

1030
00:45:31,428 --> 00:45:33,123
(susurros):
Está bien.

1031
00:45:33,163 --> 00:45:34,221
Llaves. ¿Puedo tener...?

1032
00:45:34,264 --> 00:45:35,231
Oye, oye.

1033
00:45:35,265 --> 00:45:36,459
¿Puedo tener el
llaves, por favor?

1034
00:45:36,500 --> 00:45:38,092
Vamos, vamos.

1035
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
Lindo. Gracias.

1036
00:45:42,673 --> 00:45:43,640
¡Ay!

1037
00:45:43,674 --> 00:45:45,198
¡Ay, ay!

1038
00:45:45,242 --> 00:45:46,436
(gemidos)

1039
00:45:46,477 --> 00:45:47,944
Está bien, está bien.

1040
00:45:48,011 --> 00:45:50,309
(riendo)

1041
00:45:50,347 --> 00:45:52,474
¡Sí, cama!

1042
00:45:52,516 --> 00:45:54,245
(ambos suspiran)

1043
00:45:54,284 --> 00:45:55,308
(riendo)

1044
00:45:55,352 --> 00:45:56,478
Lo logramos.

1045
00:45:56,520 --> 00:45:57,919
¡Sí!

1046
00:45:57,955 --> 00:46:00,423
Muchas gracias
por venir.

1047
00:46:00,457 --> 00:46:01,549
¿Puedo traerte algo?

1048
00:46:01,592 --> 00:46:02,786
(riendo entre dientes):
No, estoy bien, estoy bien.

1049
00:46:02,826 --> 00:46:03,815
Tu duermes.

1050
00:46:05,863 --> 00:46:07,296
(exhala)

1051
00:46:07,331 --> 00:46:08,696
Oh, hombre.

1052
00:46:08,732 --> 00:46:10,324
Ey. Ey.

1053
00:46:10,367 --> 00:46:12,198
Mírame a los ojos.

1054
00:46:12,236 --> 00:46:14,170
no lo somos
girando, ¿vale?

1055
00:46:14,204 --> 00:46:17,662
(susurrando):
Estamos muy, muy quietos.

1056
00:46:17,708 --> 00:46:20,074
Sí.

1057
00:46:20,110 --> 00:46:21,873
(se ríe suavemente)

1058
00:46:24,882 --> 00:46:27,510
Tengo una pregunta.

1059
00:46:27,551 --> 00:46:29,018
¿Crees que soy un león?

1060
00:46:29,052 --> 00:46:30,644
¿Qué?

1061
00:46:30,687 --> 00:46:32,712
¿Crees que soy un león?
Ya sabes...

1062
00:46:32,756 --> 00:46:33,723
(imita rugido)

1063
00:46:33,757 --> 00:46:35,816
(risas)
Eh...

1064
00:46:35,859 --> 00:46:37,793
quieres
ser un león?

1065
00:46:37,828 --> 00:46:40,353
Sí.

1066
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
Muchísimo.

1067
00:46:41,799 --> 00:46:45,428
Entonces sí, eres un león.

1068
00:46:45,469 --> 00:46:47,460
Ahora vete a dormir.

1069
00:46:49,540 --> 00:46:51,474
Lo pasé muy bien esta noche.

1070
00:46:54,011 --> 00:46:54,943
Hola, Amanda.

1071
00:46:55,012 --> 00:46:57,139
(risas)

1072
00:46:57,181 --> 00:46:59,843
Te amo totalmente.

1073
00:46:59,883 --> 00:47:02,317
Está bien, eso es bueno.

1074
00:47:02,352 --> 00:47:04,513
Buenas noches.

1075
00:47:06,523 --> 00:47:06,623
(se reproduce música hip-hop)

1076
00:47:06,623 --> 00:47:07,590
(se reproduce música hip-hop)

1077
00:47:07,624 --> 00:47:10,252


1078
00:47:12,863 --> 00:47:15,423

el capó, ¿dónde está el capó?

1079
00:47:15,465 --> 00:47:17,126

en el corte

1080
00:47:17,167 --> 00:47:18,566


1081
00:47:18,602 --> 00:47:21,093

¿Dónde están los lobos?

1082
00:47:21,138 --> 00:47:23,106

si vas a tirar eso

1083
00:47:23,140 --> 00:47:24,300


1084
00:47:24,341 --> 00:47:26,138

¿Dónde está el capó?

1085
00:47:26,176 --> 00:47:27,768

en el corte

1086
00:47:27,811 --> 00:47:29,210


1087
00:47:29,246 --> 00:47:31,373

¿Dónde están los lobos?

1088
00:47:31,415 --> 00:47:34,179

si vas a tirar eso

1089
00:47:34,218 --> 00:47:36,345


1090
00:47:36,386 --> 00:47:39,514


1091
00:47:39,556 --> 00:47:41,319

que va a ser

1092
00:47:41,358 --> 00:47:43,918

D a la M

1093
00:47:43,994 --> 00:47:45,859


1094
00:47:45,896 --> 00:47:48,296
¿Qué haces aquí, muchacho?

1095
00:47:48,332 --> 00:47:49,663
(pop explosivo,
silbido del aire)

1096
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
¡Oh, diablos, no!

1097
00:47:52,135 --> 00:47:53,830
(hombres clamando)

1098
00:47:53,871 --> 00:47:54,929
Esas son mis zapatillas.

1099
00:47:55,038 --> 00:47:57,097
¿Qué?

1100
00:47:57,140 --> 00:47:59,574
Mis New Balances estándar.

1101
00:47:59,610 --> 00:48:02,272
Los estás usando,
y los quiero de vuelta.

1102
00:48:02,312 --> 00:48:03,438
Vaya, vaya.

1103
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
Mira, tengo esto.

1104
00:48:04,681 --> 00:48:06,581
-No, no, lo atraparé.
-Tengo esto.

1105
00:48:06,617 --> 00:48:07,879
Tengo esto.

1106
00:48:07,985 --> 00:48:09,816
Tienes que dispararle, ¿verdad?

1107
00:48:09,853 --> 00:48:11,377
Tienes razón.
Culpa mía.

1108
00:48:11,421 --> 00:48:13,286
¿Qué tal en lugar de tus zapatos?

1109
00:48:13,323 --> 00:48:16,724
Te doy un estándar-
problema golpeado

1110
00:48:16,760 --> 00:48:18,785
delante de todos
esta buena gente, ¿eh?

1111
00:48:18,829 --> 00:48:19,796
(risas)

1112
00:48:19,830 --> 00:48:20,990
El chico se resbaló

1113
00:48:21,031 --> 00:48:24,000
y cayó en un montón
de paliza, todos ustedes.

1114
00:48:24,034 --> 00:48:25,262
No me estás entendiendo.

1115
00:48:25,302 --> 00:48:27,270
Nadie me roba las zapatillas.

1116
00:48:27,304 --> 00:48:28,293
(risas)

1117
00:48:28,338 --> 00:48:30,898
Oye, oye, oye, oye, oye,
Espera un minuto.

1118
00:48:31,008 --> 00:48:32,976
¿Dijiste que él?
¿te robó los zapatos?

1119
00:48:34,278 --> 00:48:36,246
Sí, señora.

1120
00:48:36,280 --> 00:48:39,147
Me dijiste que ganaste
Esos zapatos en una rifa.

1121
00:48:39,182 --> 00:48:40,206
Lo hice.

1122
00:48:40,250 --> 00:48:41,547
fue un diferente
especie de sorteo.

1123
00:48:41,585 --> 00:48:42,677
¿No era nadie más?
allí menos yo.

1124
00:48:42,719 --> 00:48:43,686
Estás mintiendo.

1125
00:48:43,720 --> 00:48:44,914
Devuélvelo
sus malditos zapatos

1126
00:48:45,022 --> 00:48:47,183
antes de vencer al
negro fuera de ti.

1127
00:48:47,224 --> 00:48:48,213
(risas)

1128
00:48:48,258 --> 00:48:49,691
Mamá, no delante
de toda mi gente...

1129
00:48:49,726 --> 00:48:50,624
Cállate.

1130
00:48:50,661 --> 00:48:51,628
(risas)

1131
00:48:51,662 --> 00:48:55,120
no me obligues
Empieza a orar, muchacho.

1132
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
¿Qué diablos?
quieres usar

1133
00:48:56,633 --> 00:48:58,794
zapatos de sirvienta de metro
para todos modos?

1134
00:48:58,835 --> 00:49:00,700
¿No tienes
algún respeto por uno mismo?

1135
00:49:00,737 --> 00:49:01,726
lorenzo era
allí también.

1136
00:49:01,772 --> 00:49:02,739
Disparó...

1137
00:49:02,773 --> 00:49:03,762
Consigue tus traseros
casa ahora.

1138
00:49:03,807 --> 00:49:04,865
Sra. Washington...

1139
00:49:04,942 --> 00:49:05,874
¡Ahora!

1140
00:49:05,976 --> 00:49:08,570
HOMBRE:
Oye, eso es vergonzoso.

1141
00:49:08,612 --> 00:49:11,137
HOMBRE 2:
Agotado. Yo, B.

1142
00:49:19,289 --> 00:49:21,257
(suspenso,
melodía rítmica)

1143
00:49:37,441 --> 00:49:39,909
Disculpe, haga
¿trabajas aquí?

1144
00:49:39,977 --> 00:49:41,069
¿Lo siento?

1145
00:49:43,947 --> 00:49:46,381
Te dije--
el hombre es un genio.

1146
00:49:46,416 --> 00:49:47,576
Él es.

1147
00:49:47,617 --> 00:49:49,312
Qué chico tan dulce también.

1148
00:49:49,353 --> 00:49:51,218
¿Yo se, verdad?

1149
00:49:51,254 --> 00:49:53,245
Entonces déjame preguntarte:

1150
00:49:53,290 --> 00:49:54,917
quien es el chico
este semestre?

1151
00:49:54,992 --> 00:49:56,220
¿Qué quieres decir?

1152
00:49:56,259 --> 00:49:58,284
Ya sabes, ¿quién es el chico?
¿A quién le va realmente bien?

1153
00:49:58,328 --> 00:50:00,353
¿Quién es el destacado?

1154
00:50:00,397 --> 00:50:02,456
Bueno, no
alardear, pero...

1155
00:50:02,499 --> 00:50:05,059
probablemente soy yo;
ya sabes, yo...

1156
00:50:05,102 --> 00:50:07,093
Tuve mucha suerte
en las clases,

1157
00:50:07,137 --> 00:50:09,367
y, uh, hecho bastante bien
en el campo.

1158
00:50:09,406 --> 00:50:11,533
¿Estás bromeando?

1159
00:50:11,575 --> 00:50:14,510
No. ¿Por qué?

1160
00:50:14,544 --> 00:50:15,977
¿Qué ocurre?

1161
00:50:16,980 --> 00:50:20,245
Mira, hombre, el Dr. P es genial, pero...

1162
00:50:20,283 --> 00:50:21,841
También es extremadamente competitivo.

1163
00:50:21,885 --> 00:50:23,477
Quiero decir, a él no le gusta
barcos de exhibición.

1164
00:50:23,520 --> 00:50:25,317
Relajarse.

1165
00:50:25,355 --> 00:50:27,220
Él me ha tomado totalmente
bajo su ala.

1166
00:50:28,258 --> 00:50:31,659
Oh, amigo, no...

1167
00:50:31,695 --> 00:50:33,526
Muy bien, hubo
este chico de mi clase;

1168
00:50:33,563 --> 00:50:35,724
su nombre era Lonnie Ratcliff.
¿Está bien?

1169
00:50:35,766 --> 00:50:38,826
Él era, él aprendía rápido,
él fue hecho para estas cosas.

1170
00:50:38,869 --> 00:50:41,360
Pero se volvió demasiado bueno, demasiado rápido.

1171
00:50:41,405 --> 00:50:44,533
El Dr. P vio esto.
y simplemente lo destruyó.

1172
00:50:44,574 --> 00:50:47,372
Quiero decir, aplastó todo su mundo.

1173
00:50:47,411 --> 00:50:51,074
El pobre acabó teniendo que mudarse.
a Peekskill o algo así.

1174
00:50:51,114 --> 00:50:53,446
¿Por qué haría eso?

1175
00:50:53,483 --> 00:50:55,110
No sé.

1176
00:50:55,152 --> 00:50:57,245
Amor por el juego.

1177
00:50:57,287 --> 00:50:59,517
Lo mantiene alerta.

1178
00:50:59,556 --> 00:51:02,457
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

1179
00:51:02,492 --> 00:51:03,516
Bájalo un poco.

1180
00:51:03,560 --> 00:51:04,788
Intenta permanecer en un segundo plano.

1181
00:51:04,828 --> 00:51:07,922
Quiero decir, eso es lo que hago.

1182
00:51:07,998 --> 00:51:09,898
Y mírame, amigo.

1183
00:51:09,933 --> 00:51:11,161
(se ríe suavemente)

1184
00:51:11,201 --> 00:51:12,634
Soy increíble.

1185
00:51:14,638 --> 00:51:14,905
Dios, es tan bueno hablar
a alguien sobre libros.

1186
00:51:14,905 --> 00:51:18,272
Dios, es tan bueno hablar
a alguien sobre libros.

1187
00:51:18,308 --> 00:51:21,800
me siento como todos mis amigos
Lo que quiero hacer es hablar de mala televisión.

1188
00:51:21,845 --> 00:51:23,904
(ambos riendo)

1189
00:51:23,947 --> 00:51:25,915
Sé exactamente lo que quieres decir.

1190
00:51:25,949 --> 00:51:28,417
Bueno, esto ha sido
Genial, Dennis.

1191
00:51:28,452 --> 00:51:29,885
Oh, ¿te llamo?
¿"Doctor"?

1192
00:51:29,920 --> 00:51:31,148
Ah, no, por favor.

1193
00:51:31,188 --> 00:51:33,349
Escucho "Doctor" todo
todo el día en cirugía,

1194
00:51:33,390 --> 00:51:34,880
entonces "Dennis" está bien.

1195
00:51:39,463 --> 00:51:40,623
¿Qué?

1196
00:51:40,664 --> 00:51:41,653
(risas)

1197
00:51:41,698 --> 00:51:43,131
No lo sé.

1198
00:51:43,166 --> 00:51:45,464
Es sólo que la forma en que tú
entrecierra los ojos cuando estás nervioso,

1199
00:51:45,502 --> 00:51:47,936
solo me recuerda
de Sarah, eso es todo.

1200
00:51:47,971 --> 00:51:50,405
¿Quién es Sara?

1201
00:51:50,440 --> 00:51:51,964
Bueno, Sarah es mi esposa.

1202
00:51:52,042 --> 00:51:54,135
Ella falleció
hace tres años.

1203
00:51:56,580 --> 00:51:57,740
(suspiros)

1204
00:51:57,781 --> 00:51:58,941
Dios, yo soy...

1205
00:51:58,982 --> 00:52:01,610
Lo siento mucho.
Eso es horrible.

1206
00:52:01,651 --> 00:52:04,643
Oh no, lo siento es algo
ella nunca quiso sentir.

1207
00:52:06,656 --> 00:52:08,248
Y ella odiaría
si ella pensara

1208
00:52:08,291 --> 00:52:09,451
me estaba sintiendo
lo siento por mí.

1209
00:52:09,493 --> 00:52:12,189
Es muy difícil.

1210
00:52:12,229 --> 00:52:13,662
¿Cómo lo afrontas?

1211
00:52:13,697 --> 00:52:14,891
¿A qué te dedicas?

1212
00:52:14,931 --> 00:52:16,922
Lanzarme a mi trabajo.

1213
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
Cada vez que empiezo
sentirse solo o...

1214
00:52:22,405 --> 00:52:25,306
malo para mi,
ya sabes,

1215
00:52:25,342 --> 00:52:27,867
Yo-yo miro a los ojos

1216
00:52:27,911 --> 00:52:29,902
de esos pequeños niños enfermos...

1217
00:52:32,916 --> 00:52:35,214
...y eso...

1218
00:52:35,252 --> 00:52:37,243
todo lo demás desaparece.

1219
00:52:37,287 --> 00:52:39,778
Es, eh...

1220
00:52:39,823 --> 00:52:42,121
bastante aleccionador.

1221
00:52:42,159 --> 00:52:45,128
("Dormir para soñar" de Fiona Apple
jugando débilmente por dentro)

1222
00:52:49,833 --> 00:52:50,731
¿Qué?

1223
00:52:50,767 --> 00:52:52,325
Hola, Becky.

1224
00:52:52,369 --> 00:52:53,358
¿Está Amanda aquí?

1225
00:52:53,403 --> 00:52:55,337
Le traje algo.

1226
00:52:55,372 --> 00:52:56,532
¿Qué es?

1227
00:52:56,573 --> 00:52:58,541
Le compré algunas entradas
a una obra de teatro.

1228
00:52:58,575 --> 00:53:00,270
¿Qué jugada?

1229
00:53:00,310 --> 00:53:03,040
"Mudarse"
el musical de Billy Joel.

1230
00:53:03,079 --> 00:53:05,639
"Mudarse" no es una obra de teatro.

1231
00:53:05,682 --> 00:53:07,172
(risas)

1232
00:53:07,217 --> 00:53:09,208
Bien.
¿Cómo lo llamarías?

1233
00:53:09,252 --> 00:53:10,446
No sé.

1234
00:53:10,487 --> 00:53:12,216
¿Un gay?

1235
00:53:12,255 --> 00:53:13,347
Lo que sea.

1236
00:53:13,390 --> 00:53:15,688
Mira, ¿cuándo es ella?
regresando?

1237
00:53:15,725 --> 00:53:16,885
(chisporrotea)

1238
00:53:16,927 --> 00:53:19,020
Es difícil de decir.

1239
00:53:19,062 --> 00:53:21,553
ella esta afuera con
este chico que acaba de conocer.

1240
00:53:25,268 --> 00:53:27,202
Bueno, ¿sabes?
donde estan?

1241
00:53:27,237 --> 00:53:29,671
¿Por qué te lo diría?
donde estan?

1242
00:53:29,706 --> 00:53:31,298
Así que puedes ir a buscarla.

1243
00:53:31,341 --> 00:53:33,935
y asesinarla
y dispararle

1244
00:53:34,044 --> 00:53:36,638
y luego comerlos
¿Y apuñalarte, Dahmer?

1245
00:53:36,680 --> 00:53:38,375
Sólo quiero hablar con ella.

1246
00:53:40,250 --> 00:53:42,844
Bien. Dame las flores.

1247
00:53:45,956 --> 00:53:48,186
¡Bien!

1248
00:53:48,225 --> 00:53:50,420
(suspiros)

1249
00:53:50,460 --> 00:53:53,327
Hola becky.
Te compré algunas flores.

1250
00:53:53,363 --> 00:53:55,354
¡Oh!

1251
00:53:58,401 --> 00:54:00,665
Y las entradas.

1252
00:54:00,704 --> 00:54:02,604
Hola, Dr. P, soy Roger.

1253
00:54:02,639 --> 00:54:04,402
Lo siento por ser
llamándote fuera de horario,

1254
00:54:04,441 --> 00:54:06,033
pero tengo una especie de situación.

1255
00:54:06,076 --> 00:54:08,010
Creo que Amanda
viendo a alguien más,

1256
00:54:08,044 --> 00:54:10,103
y solo estoy mirando
para algún consejo de última hora.

1257
00:54:10,146 --> 00:54:12,478
Quiero decir, ¿debería saltar?
y confrontar al chico,

1258
00:54:12,515 --> 00:54:14,142
mostrando mi lado animal,

1259
00:54:14,184 --> 00:54:16,880
o, no sé, tal vez debería
Manipulo la situación...

1260
00:54:26,896 --> 00:54:30,195
(acústica silenciosa y suave
melodía tocando)

1261
00:54:37,207 --> 00:54:38,936
(ambos riendo)

1262
00:54:48,952 --> 00:54:52,888


1263
00:55:03,500 --> 00:55:05,297
¿Qué diablos es?
pasando?

1264
00:55:05,335 --> 00:55:07,098
¿Qué estás haciendo aquí?

1265
00:55:07,137 --> 00:55:08,900
Te vi con Amanda,

1266
00:55:08,972 --> 00:55:11,406
y quiero saber
¿Qué está pasando?

1267
00:55:11,441 --> 00:55:14,001
Se llama competencia.
Te hará maravillas.

1268
00:55:14,044 --> 00:55:16,604
tengo un montón de
competencia en mi vida, ¿vale?

1269
00:55:16,646 --> 00:55:17,806
Ya es bastante difícil.

1270
00:55:17,847 --> 00:55:19,474
De vez en cuando,

1271
00:55:19,516 --> 00:55:21,575
un pastor tiene que arrancar
una oveja del rebaño

1272
00:55:21,618 --> 00:55:22,846
y desafiarlo.

1273
00:55:22,886 --> 00:55:25,150
Se lo haremos saber al hombre.
es digno de liderar.

1274
00:55:25,188 --> 00:55:26,382
Bueno, ¿sabes qué?

1275
00:55:26,423 --> 00:55:28,084
no quiero ser
ya no soy pastor.

1276
00:55:28,124 --> 00:55:29,921
Tú no eres el pastor
culo tonto.

1277
00:55:29,959 --> 00:55:31,153
Yo soy el pastor.

1278
00:55:31,194 --> 00:55:34,061
se llama
Una analogía, idiota.

1279
00:55:34,097 --> 00:55:36,622
Mira, no lo haces
entender.

1280
00:55:36,666 --> 00:55:39,658
todo iba
muy bien entre nosotros.

1281
00:55:39,703 --> 00:55:41,364
Ah, claro.

1282
00:55:41,404 --> 00:55:42,837
Estoy seguro de que estás
sólo unos días de distancia

1283
00:55:42,872 --> 00:55:44,737
de adoptar
un niño chino juntos.

1284
00:55:44,774 --> 00:55:47,106
No es tan difícil.

1285
00:55:47,143 --> 00:55:50,601
Usa lo que has aprendido
y derrotarme.

1286
00:55:50,647 --> 00:55:54,208
Si no puedes hacer eso, ya sabes,
No la mereces de todos modos.

1287
00:55:54,250 --> 00:55:56,775
te pague
para esta clase.

1288
00:55:56,820 --> 00:55:58,447
Y estás consiguiendo
el valor de su dinero.

1289
00:55:58,488 --> 00:56:00,251
Empieza el juego, Roger.

1290
00:56:00,290 --> 00:56:01,757
Hasta donde Amanda sabe,

1291
00:56:01,791 --> 00:56:04,817
mi nombre es dennis
y soy un cirujano exitoso.

1292
00:56:04,861 --> 00:56:07,887
eres un exitoso
empleada del medidor.

1293
00:56:07,964 --> 00:56:10,489
Que gane el mejor.

1294
00:56:10,533 --> 00:56:10,700
(gruñidos)

1295
00:56:10,700 --> 00:56:12,031
(gruñidos)

1296
00:56:12,068 --> 00:56:13,831
AMANDA:
Este es realmente un club increíble.

1297
00:56:13,870 --> 00:56:15,861
Gracias por traernos aquí.

1298
00:56:15,905 --> 00:56:17,600
Bueno, solo tómalo
fácil para mí.

1299
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
Estas no son las rodillas de
un pollo de primavera, ¿sabes?

1300
00:56:20,110 --> 00:56:21,737
Por favor, eso suena
Como una trampa, señor.

1301
00:56:21,778 --> 00:56:23,370
Bueno, al menos vete
las manos solas,

1302
00:56:23,413 --> 00:56:25,347
porque estoy en cirugia
todo el día mañana, ¿vale?

1303
00:56:25,382 --> 00:56:26,542
Trato.

1304
00:56:29,719 --> 00:56:31,584
¿Cuáles son esos?

1305
00:56:31,621 --> 00:56:33,384
Oh, esos son, eh,
toallitas de limón congeladas.

1306
00:56:33,423 --> 00:56:35,254
Aquí tienden a exagerar.

1307
00:56:35,291 --> 00:56:36,485
AMANDA:
Sólo un poco.

1308
00:56:36,526 --> 00:56:38,687
¿Podrías pasarme uno de
¿Esas toallitas de limón?

1309
00:56:38,728 --> 00:56:40,753
Roger, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

1310
00:56:40,797 --> 00:56:42,890
Bueno, ya sabes,
Pensé en pasarme por aquí.

1311
00:56:42,932 --> 00:56:44,331
Golpea algunas bolas.

1312
00:56:44,367 --> 00:56:46,301
¿Este es tu papá?

1313
00:56:46,336 --> 00:56:48,065
-¿Qué? No.
-(risas)

1314
00:56:48,104 --> 00:56:49,537
No, este es Dennis.

1315
00:56:49,572 --> 00:56:51,301
Dennis, um,
es un amigo mío.

1316
00:56:51,341 --> 00:56:53,832
Éste es Roger.
Vive en mi edificio.

1317
00:56:53,877 --> 00:56:55,071
Hola, Roger.

1318
00:56:55,111 --> 00:56:57,875
-Encantado de conocerlo.
-Hola, señor.

1319
00:56:57,914 --> 00:57:00,075
¿Dahmer juega al tenis?

1320
00:57:00,116 --> 00:57:01,674
tengo que ver a dahmer
jugar tenis.

1321
00:57:01,718 --> 00:57:04,016
Oh, ya sabes, he estado
Se sabe que pierde el tiempo un poco.

1322
00:57:04,053 --> 00:57:05,987
Tengo una idea... por qué
¿No jugamos dobles?

1323
00:57:06,022 --> 00:57:07,387
-Sí.
-Absolutamente.

1324
00:57:07,424 --> 00:57:08,686
-Juega chicas contra chicos.
-¿Está seguro?

1325
00:57:08,725 --> 00:57:10,158
Sí, sí, sí.
Vamos, será divertido.

1326
00:57:10,193 --> 00:57:11,660
Ahora no quiero
ser una intrusión.

1327
00:57:11,694 --> 00:57:13,252
AMANDA:
No, no. ven
adelante, únete a nosotros.

1328
00:57:13,296 --> 00:57:15,355
Oh... está bien, genial

1329
00:57:17,767 --> 00:57:18,893
Buenísimo.

1330
00:57:18,935 --> 00:57:20,334
Me encantó el comentario de papá.

1331
00:57:20,370 --> 00:57:23,965
Hay más donde
Eso vino de... Dennis.

1332
00:57:25,341 --> 00:57:28,139
(zapatos chirriando)

1333
00:57:34,050 --> 00:57:35,608
Está bien, vámonos.
Billie Jean.

1334
00:57:35,652 --> 00:57:37,017
veamos que
tienes.

1335
00:57:44,527 --> 00:57:46,791
Primera culpa.
Lo siento.

1336
00:57:46,830 --> 00:57:47,888
Eso apestaba.

1337
00:57:47,931 --> 00:57:49,296
Está bien, oye.

1338
00:57:49,332 --> 00:57:50,299
Apesta.

1339
00:57:50,333 --> 00:57:51,925
Ten cuidado, Dennis.

1340
00:58:00,443 --> 00:58:01,410
(gruñidos)

1341
00:58:01,444 --> 00:58:04,880
Oh, lo siento.
Doble culpa.

1342
00:58:04,948 --> 00:58:05,880
Estás bien,
¿Dennis?

1343
00:58:05,949 --> 00:58:08,110
Oh, sí, estoy bien, estoy bien.

1344
00:58:08,151 --> 00:58:10,142
DENIS:
Amor-15.

1345
00:58:10,186 --> 00:58:13,622
Cuida tu trasero, Roger.

1346
00:58:13,656 --> 00:58:15,055
Oh, nervioso.

1347
00:58:15,091 --> 00:58:16,217
Sí.

1348
00:58:28,037 --> 00:58:29,265
(gruñidos)

1349
00:58:29,305 --> 00:58:32,069
Dios mío.
Dennis.

1350
00:58:32,108 --> 00:58:33,803
Oh, hombre. Lo siento mucho.

1351
00:58:33,843 --> 00:58:35,140
pensé
Lo tuve.

1352
00:58:35,178 --> 00:58:36,702
quieres tomar
un descanso?

1353
00:58:36,746 --> 00:58:39,874
Eso es genial. Sucede.

1354
00:58:39,916 --> 00:58:43,044
Roger, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

1355
00:58:43,086 --> 00:58:44,917
Sí.

1356
00:58:44,954 --> 00:58:47,047
¿Todo bien?

1357
00:58:47,090 --> 00:58:48,421
Sí, por supuesto.

1358
00:58:48,458 --> 00:58:50,449
Eso fue un error.
Lo lamento.

1359
00:58:50,493 --> 00:58:53,326
Ya sabes, Dennis
y yo solo somos amigos.

1360
00:58:53,363 --> 00:58:55,422
Sí, lo entiendo.
Eso es genial.

1361
00:58:55,465 --> 00:58:59,697
Bueno. Entonces esto no es
¿una cosa de celos?

1362
00:58:59,736 --> 00:59:01,727
Amanda, estoy bien.

1363
00:59:01,771 --> 00:59:04,569
pueden ser amigos
con quien quieras.

1364
00:59:04,607 --> 00:59:06,632
Bien, solo comprobando.

1365
00:59:06,676 --> 00:59:08,871
Pero él es un poco viejo.

1366
00:59:08,978 --> 00:59:10,775
Es viudo; sé amable.

1367
00:59:18,154 --> 00:59:19,781
AMANDA:
¿Seguro que estás bien, Dennis?

1368
00:59:19,822 --> 00:59:21,790
Oh, si,
Estoy bien; bien.

1369
00:59:25,962 --> 00:59:29,523
Sabes, en realidad, creo
Voy a quedarme aquí atrás.

1370
00:59:32,602 --> 00:59:34,160
Lo lamento.

1371
00:59:34,203 --> 00:59:35,898
Raqueta nueva.

1372
00:59:35,939 --> 00:59:38,032
Todavía me estoy acostumbrando.

1373
00:59:38,074 --> 00:59:39,735
Está bien.

1374
00:59:39,776 --> 00:59:42,074
No hay problema, Roger.

1375
00:59:52,221 --> 00:59:55,384
(golpe sordo amplificado)

1376
00:59:55,425 --> 01:00:00,226
(obras temáticas de suspenso)

1377
01:00:04,267 --> 01:00:05,734
-¡Ay!
-¡Entendido!

1378
01:00:07,103 --> 01:00:08,934
¿Tienes
¿un problema conmigo?

1379
01:00:09,005 --> 01:00:10,563
-Sí, un gran problema.
-Oye...

1380
01:00:10,607 --> 01:00:14,134
-(gruñendo)
-¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Chicos!

1381
01:00:14,177 --> 01:00:16,577
-¡Basta! ¡Rómpelo!
-(gruñendo)

1382
01:00:16,613 --> 01:00:20,071
Roger, déjalo en paz.
¡Suéltalo!

1383
01:00:22,619 --> 01:00:24,086
Escuchar.

1384
01:00:24,120 --> 01:00:27,851
Sé lo que está pasando y
Creo que es horrible, ¿vale?

1385
01:00:27,890 --> 01:00:29,551
Lo siento, Dennis.

1386
01:00:29,592 --> 01:00:31,753
no te mereces
ser tratado de esta manera.

1387
01:00:31,794 --> 01:00:33,694
Está bien, cariño,
no es tu culpa.

1388
01:00:35,832 --> 01:00:38,494
Le debes una disculpa.

1389
01:00:44,374 --> 01:00:45,398
¡Ay!

1390
01:00:45,441 --> 01:00:47,204
¡Dennis! ¡Dios mío...!

1391
01:00:47,243 --> 01:00:49,438
Becky, busca ayuda.

1392
01:00:49,479 --> 01:00:50,503
Totalmente innecesario.

1393
01:00:50,546 --> 01:00:51,535
Respiración profunda.

1394
01:00:54,283 --> 01:00:54,484
¿De verdad
abordarlo?

1395
01:00:54,484 --> 01:00:55,576
¿De verdad
abordarlo?

1396
01:00:55,618 --> 01:00:56,915
Él me desafió.

1397
01:00:56,953 --> 01:00:58,318
él arrojó
su raqueta.

1398
01:00:58,354 --> 01:00:59,446
¿Está bien?

1399
01:00:59,489 --> 01:01:00,547
¡¿Qué?!

1400
01:01:00,590 --> 01:01:02,387
Dr. P--
¿le hiciste daño?

1401
01:01:02,425 --> 01:01:03,790
No, él está bien.

1402
01:01:04,994 --> 01:01:06,120
No tiene sentido.

1403
01:01:06,162 --> 01:01:08,357
Quiero decir, el Dr. P podría haber
cualquier mujer en el mundo,

1404
01:01:08,398 --> 01:01:09,831
¿Por qué iría tras
tu chica?

1405
01:01:09,866 --> 01:01:11,333
Porque está enfermo.

1406
01:01:11,367 --> 01:01:13,267
Él piensa que todo esto
es un juego.

1407
01:01:13,302 --> 01:01:14,496
No sé.

1408
01:01:14,537 --> 01:01:16,732
Ya sabes, desde que comencé
tomando esta clase,

1409
01:01:16,773 --> 01:01:18,263
las cosas han sido
va bastante bien.

1410
01:01:18,307 --> 01:01:19,831
Es como dice el Dr. P:

1411
01:01:19,876 --> 01:01:21,707
Quiero la teta.

1412
01:01:21,744 --> 01:01:23,177
Es verdad, todos lo hacemos.

1413
01:01:23,212 --> 01:01:27,273
Tengo dos chicas en
mi lugar quienes piensan que soy Moby.

1414
01:01:27,316 --> 01:01:29,216
Sin mencionar, Dr. P.

1415
01:01:29,252 --> 01:01:31,686
es uno de los mas inteligentes
personas en el mundo.

1416
01:01:31,721 --> 01:01:33,951
Quiero decir, si él quiere
salir con amanda,

1417
01:01:34,023 --> 01:01:35,183
tal vez sea lo mejor.

1418
01:01:35,224 --> 01:01:36,816
Qué vas a
hablando de?

1419
01:01:36,859 --> 01:01:40,022
Realmente no tienes mucho
de opciones, ¿verdad, Rog?

1420
01:01:42,498 --> 01:01:43,760
Sólo se lo voy a decir.

1421
01:01:43,800 --> 01:01:46,769
Qué vas a
¿le vas a decir?

1422
01:01:46,803 --> 01:01:48,395
Todo--
voy a decirle

1423
01:01:48,438 --> 01:01:49,928
quien es el, dile
sobre la clase...

1424
01:01:49,972 --> 01:01:51,963
la clase es
Alto secreto, Roger.

1425
01:01:52,008 --> 01:01:53,373
Ya lo sabes.

1426
01:01:53,409 --> 01:01:55,468
Además, Lesher
podría violarte.

1427
01:01:55,511 --> 01:01:57,411
-Espera, espera, espera.
-Oye, espera.

1428
01:01:57,447 --> 01:01:59,244
Espera, ¿qué eres?
hablando, Eli?

1429
01:01:59,282 --> 01:02:00,715
¿Por qué lo harías?
incluso decir

1430
01:02:00,750 --> 01:02:02,081
¿Algo así, Eli?

1431
01:02:02,118 --> 01:02:06,111
es solo una idea
de algo malo

1432
01:02:06,155 --> 01:02:07,884
eso podría pasar.

1433
01:02:07,924 --> 01:02:09,915
ROGER:
Miren, ustedes no lo entienden.

1434
01:02:09,959 --> 01:02:11,449
no quiero
él cerca de ella.

1435
01:02:11,494 --> 01:02:13,462
Esto ni siquiera es
sobre mí.

1436
01:02:17,467 --> 01:02:20,027
-¿Qué fue eso, eh?
-Lo lamento. Lo lamento.

1437
01:02:20,069 --> 01:02:21,434
-¿Por qué incluso
mencionar eso? -Lo lamento.

1438
01:02:21,471 --> 01:02:23,029
Usa tu cerebro.

1439
01:02:23,072 --> 01:02:24,369
Me equivoqué.

1440
01:02:24,407 --> 01:02:26,398
No está bien, amigo.

1441
01:02:26,442 --> 01:02:30,037
Bueno. En lo que a mí respecta,
Esta reunión nunca sucedió.

1442
01:02:30,079 --> 01:02:31,046
-¿Entiendo?
-Sí.

1443
01:02:31,080 --> 01:02:32,547
-Excelente.
-Bueno.

1444
01:02:32,582 --> 01:02:35,346
BECKY: Sabía que lo era.
un psicópata desde el primer día.

1445
01:02:35,384 --> 01:02:36,942
Ya sabes, porque tengo
un sentido de la gente,

1446
01:02:37,019 --> 01:02:39,817
y tenía una energía
eso fue solo,

1447
01:02:39,856 --> 01:02:42,222
fue así...

1448
01:02:42,258 --> 01:02:44,123
como, un perdedor.

1449
01:02:44,160 --> 01:02:45,218
OFICIAL:
Sí.

1450
01:02:45,261 --> 01:02:46,956
¿Hay algún otro
sentido que tienes?

1451
01:02:46,996 --> 01:02:50,124
Vaya, este tipo es un
pedazo de trabajo, ¿eh?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:52,430
Sí, encontré esto
en mi mesa de noche.

1453
01:02:52,468 --> 01:02:54,902
Esto es espeluznante.

1454
01:02:54,937 --> 01:02:56,131
tengo que decirte,

1455
01:02:56,172 --> 01:02:58,732
no hay duda en mi mente
serás asesinado.

1456
01:02:58,775 --> 01:02:59,833
¿Hablas en serio?

1457
01:02:59,876 --> 01:03:02,003
Sí.

1458
01:03:02,044 --> 01:03:04,376
Ay dios mío.

1459
01:03:04,413 --> 01:03:05,573
Oye, socio.

1460
01:03:05,615 --> 01:03:07,913
Échale un vistazo.

1461
01:03:08,017 --> 01:03:09,678
Disculpe.

1462
01:03:09,719 --> 01:03:11,687
Aquí tienes--
un té de manzanilla.

1463
01:03:11,721 --> 01:03:13,586
Gracias, Dennis.

1464
01:03:13,623 --> 01:03:15,454
No te preocupes--
todo va a estar bien.

1465
01:03:15,491 --> 01:03:16,458
Estoy aquí.

1466
01:03:16,492 --> 01:03:18,687
Lo sé.

1467
01:03:18,728 --> 01:03:21,026
OFICIAL: Acabo de tener
algunas preguntas más.

1468
01:03:21,063 --> 01:03:23,361
¿Falta algo?

1469
01:03:23,399 --> 01:03:24,388
Sí.

1470
01:03:24,433 --> 01:03:27,300
tipo de
vergonzoso, pero...

1471
01:03:27,336 --> 01:03:28,701
todo mi
la ropa interior se ha ido.

1472
01:03:28,738 --> 01:03:30,763
Oh.

1473
01:03:30,807 --> 01:03:32,206
Bueno, antes que nada,
no te avergüences.

1474
01:03:32,241 --> 01:03:33,674
Sucede.

1475
01:03:33,709 --> 01:03:36,371
Uh, en segundo lugar, um...
(se aclara la garganta)

1476
01:03:36,412 --> 01:03:38,209
¿puedes, eh,
describirmelos para mí?

1477
01:03:38,247 --> 01:03:41,307
Um... ya sabes,
eran tangas,

1478
01:03:41,350 --> 01:03:43,648
¿Cortes holandeses, laterales...?

1479
01:03:43,686 --> 01:03:44,778
¿Es eso realmente necesario?

1480
01:03:44,821 --> 01:03:46,686
Podría describir el mío.

1481
01:03:46,722 --> 01:03:48,815
Um, oh, espera, yo
no uses ninguno.

1482
01:03:48,858 --> 01:03:50,826
¿Qué está sucediendo?

1483
01:03:50,860 --> 01:03:52,623
Solo mantén tus manos
donde pueda verlos, señor.

1484
01:03:52,662 --> 01:03:53,629
Espera, ¿qué pasó?

1485
01:03:53,663 --> 01:03:54,687
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

1486
01:03:54,730 --> 01:03:56,391
Son policías.
¿Qué piensas?

1487
01:03:56,432 --> 01:03:57,899
-¿Están haciendo aquí?
-¿Qué?

1488
01:03:57,934 --> 01:03:59,526
Vamos, Roger, nosotros
Sé que irrumpiste.

1489
01:03:59,569 --> 01:04:00,763
-Mira esto.
-Espera, espera.

1490
01:04:00,803 --> 01:04:02,202
Conozco a estos tipos.
No son policías.

1491
01:04:02,238 --> 01:04:03,535
-Está bien, amigo, vamos.
-¡Ay!

1492
01:04:03,573 --> 01:04:04,699
¿Qué estás haciendo?
¿Ernie?

1493
01:04:04,740 --> 01:04:06,139
ERNIE:
Sólo trate de mantener la calma, señor.

1494
01:04:06,175 --> 01:04:08,575
Mira, yo no hice esto.

1495
01:04:08,611 --> 01:04:10,408
Yo nunca haría esto.
Ya lo sabes.

1496
01:04:10,446 --> 01:04:12,175
Estaba débil, ¿de acuerdo?

1497
01:04:12,215 --> 01:04:14,740
No estaba feliz con quien era,
así que tomé una clase...

1498
01:04:14,784 --> 01:04:16,342
de él.

1499
01:04:16,385 --> 01:04:17,352
(Ambos se ríen)

1500
01:04:17,386 --> 01:04:18,375
¡¿De Dennis?!

1501
01:04:18,421 --> 01:04:20,616
Su nombre no es Dennis.
es el doctor p.

1502
01:04:20,656 --> 01:04:21,816
Comportamiento paranoico de libro de texto.

1503
01:04:21,858 --> 01:04:23,086
Lo he visto un millón de veces.

1504
01:04:23,125 --> 01:04:24,786
ROGER:
Chicos, vamos, díselo.

1505
01:04:24,827 --> 01:04:25,851
AMANDA:
Dewey, está bien, cariño.

1506
01:04:25,895 --> 01:04:27,624
Vuelve a tu
habitación, cariño.

1507
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
Oh, probablemente esté asustado.

1508
01:04:29,632 --> 01:04:31,532
(lloriqueando)

1509
01:04:31,567 --> 01:04:32,932
AMANDA:
¿Dewey?

1510
01:04:33,002 --> 01:04:34,299
Ay dios mío.

1511
01:04:34,337 --> 01:04:36,100
Cariño, ¿qué hizo?
te hacen?

1512
01:04:36,138 --> 01:04:39,130
Está bien, ¿quién diablos?
¿Pintó al maldito perro?

1513
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
-Bastante impresionante, ¿verdad?
-No, no es genial.

1514
01:04:41,377 --> 01:04:43,743
-Jesús, maldito Cristo.
-AMANDA: ¿Tienes alguna idea?

1515
01:04:43,779 --> 01:04:45,747
-¿Por qué ha pasado este perro?
-¡Amanda, yo no hice eso!

1516
01:04:45,781 --> 01:04:46,748
Vamos, amigo.

1517
01:04:46,782 --> 01:04:47,942
¡No, no voy!

1518
01:04:47,984 --> 01:04:48,951
AMANDA:
Dios mío.

1519
01:04:48,985 --> 01:04:49,952
-Está bien, cálmate.
-Fácil.

1520
01:04:50,052 --> 01:04:51,417
-Bien y fácil, señor.
-Baja.

1521
01:04:51,454 --> 01:04:52,421
-Te entendí.
-Quédate atrás.

1522
01:04:52,455 --> 01:04:53,717
Respiraciones profundas.
Respiraciones profundas.

1523
01:04:53,756 --> 01:04:54,950
¡Está bien, lo tengo!
¡Lo tengo!

1524
01:04:54,991 --> 01:04:56,253
(Amanda grita)

1525
01:04:56,292 --> 01:04:58,089
(todos gritando)

1526
01:04:59,228 --> 01:05:01,287
AMANDA:
¡Ah!

1527
01:05:01,330 --> 01:05:03,230
(el perro lloriquea)

1528
01:05:03,266 --> 01:05:03,399
(suena la campana del ascensor)

1529
01:05:03,399 --> 01:05:04,263
(suena la campana del ascensor)

1530
01:05:07,403 --> 01:05:09,803
Oye, Roger, ¿qué haces?
¿Piensas en los uniformes?

1531
01:05:09,839 --> 01:05:11,466
Bastante auténtico, ¿eh?

1532
01:05:11,507 --> 01:05:12,804
(riendo)

1533
01:05:12,842 --> 01:05:15,140
Pensé que ustedes
eran mis amigos.

1534
01:05:15,177 --> 01:05:16,405
Lo que sea, hombre.

1535
01:05:16,445 --> 01:05:17,434
(risas)

1536
01:05:17,480 --> 01:05:19,744
Supongo que todos
No pueden ser leones.

1537
01:05:19,782 --> 01:05:21,443
Sí, en este punto, eh,

1538
01:05:21,484 --> 01:05:23,349
Yo diría que eres
más como un...

1539
01:05:23,386 --> 01:05:24,478
como un emú.

1540
01:05:24,520 --> 01:05:25,817
(risas)

1541
01:05:25,855 --> 01:05:27,447
Buena, Ernie... emú.

1542
01:05:27,490 --> 01:05:30,823
Oye, oye, emú,
compruébalo.

1543
01:05:32,795 --> 01:05:33,762
(risas)

1544
01:05:33,796 --> 01:05:34,763
(gruñidos)

1545
01:05:34,797 --> 01:05:36,321
¡Ay!

1546
01:05:36,365 --> 01:05:37,730
Esto es asombroso.

1547
01:05:37,767 --> 01:05:39,428
(tos)

1548
01:05:39,468 --> 01:05:40,867
(tos)

1549
01:05:40,903 --> 01:05:42,598
(jadeando)

1550
01:05:42,638 --> 01:05:44,162
¡Ah!

1551
01:05:44,206 --> 01:05:45,901
(tos)

1552
01:05:45,942 --> 01:05:47,739
¡Dios!

1553
01:05:47,777 --> 01:05:49,244
¡Ay!

1554
01:05:49,278 --> 01:05:50,939
-ERNIE: ¡Maldita sea!
-(hombres gritando)

1555
01:05:51,047 --> 01:05:52,446
(suena la campana del ascensor)

1556
01:05:52,481 --> 01:05:54,676
(tos)

1557
01:05:54,717 --> 01:05:57,083
(jadeando)

1558
01:05:57,119 --> 01:06:00,577
(chillando)

1559
01:06:00,623 --> 01:06:02,488
(tos)

1560
01:06:02,525 --> 01:06:03,617
¡Ay!

1561
01:06:05,594 --> 01:06:08,188
DR. P: La lección de hoy
está vistiendo el papel.

1562
01:06:08,230 --> 01:06:10,528
Ahora mismo, miras
como un montón de idiotas,

1563
01:06:10,566 --> 01:06:12,193
pero vamos a arreglar eso.

1564
01:06:12,234 --> 01:06:14,225
Esto se llama gel para el cabello.

1565
01:06:14,270 --> 01:06:15,294
Aprende a usarlo.

1566
01:06:15,338 --> 01:06:17,898
Otra cosa--

1567
01:06:17,974 --> 01:06:21,205
A partir de ahora usaremos gafas de sol.

1568
01:06:21,243 --> 01:06:22,335
Ya sea de día o de noche,

1569
01:06:22,378 --> 01:06:24,346
dentro o fuera,

1570
01:06:24,380 --> 01:06:26,644
nadie nunca ve tus ojos.

1571
01:06:26,682 --> 01:06:29,116
un poco de misterio
Nunca lastimes a nadie.

1572
01:06:29,151 --> 01:06:30,914
¿Sí, Eli?

1573
01:06:31,020 --> 01:06:34,547
Um, ¿cómo viene?
¿No usas gafas de sol?

1574
01:06:34,590 --> 01:06:36,251
Porque yo no soy tú.

1575
01:06:36,292 --> 01:06:37,725
(apertura de puerta)

1576
01:06:37,760 --> 01:06:38,920
Disculpe, señor.

1577
01:06:38,961 --> 01:06:41,293
tenemos un poquito
de una situación exterior.

1578
01:06:43,766 --> 01:06:45,563
-DR. P: ¡Oye!
-(bocinazos)

1579
01:06:45,601 --> 01:06:46,568
¡¿Qué estás haciendo?!

1580
01:06:46,602 --> 01:06:48,126
(bocinazos)

1581
01:06:48,170 --> 01:06:49,296
ROGER:
Buenas noches, señores.

1582
01:06:49,338 --> 01:06:50,532
tienes que ser
cagándome.

1583
01:06:50,573 --> 01:06:52,438
Mi nombre es Roger Waddell.

1584
01:06:52,475 --> 01:06:55,308
Y estoy ejerciendo mi autoridad
por estatua 8-12...

1585
01:06:55,344 --> 01:06:57,710
¿Por qué no
cállate la boca

1586
01:06:57,747 --> 01:07:00,147
¡Y desengancha mi maldito auto!

1587
01:07:00,182 --> 01:07:01,615
No puedo.

1588
01:07:01,650 --> 01:07:04,881
Verás, mi palito de tiza
confirmó una intrusión de tres pulgadas

1589
01:07:04,987 --> 01:07:06,181
al carril de circulación.

1590
01:07:06,222 --> 01:07:09,589
Y luego está el asunto
de cuatro priores no remunerados.

1591
01:07:09,625 --> 01:07:11,024
Estás tan muerto.

1592
01:07:11,060 --> 01:07:13,995
lo que nos trae
al faro roto.

1593
01:07:14,030 --> 01:07:15,258
(ruidos metálicos)

1594
01:07:15,297 --> 01:07:17,322
(ruido metálico)

1595
01:07:19,368 --> 01:07:21,632
Faro desgastado.

1596
01:07:21,670 --> 01:07:22,694
Entonces...

1597
01:07:22,738 --> 01:07:26,230
boletos impagos,
remolque y almacenamiento.

1598
01:07:26,275 --> 01:07:28,675
Y eso llega a
un gran total de

1599
01:07:28,711 --> 01:07:31,646
$1,663.00.

1600
01:07:31,680 --> 01:07:33,238
Tienes diez días para pagarlo.

1601
01:07:37,219 --> 01:07:38,447
Estoy en todas partes ahora.

1602
01:07:38,487 --> 01:07:39,511
Soy como el viento.

1603
01:07:39,555 --> 01:07:41,250
(silbido)

1604
01:07:41,290 --> 01:07:42,279
¡Ay!

1605
01:07:46,829 --> 01:07:49,297
(sirena distante aullando)

1606
01:07:49,331 --> 01:07:50,889
(silbido)

1607
01:07:54,737 --> 01:07:56,671
"Estimado sargento Morehead:

1608
01:07:56,705 --> 01:07:59,265
"Lo he intentado
para contener mis sentimientos,

1609
01:07:59,308 --> 01:08:02,471
"Pero no puedo seguir así.

1610
01:08:02,511 --> 01:08:03,876
"Estoy enamorado de ti.

1611
01:08:03,979 --> 01:08:08,109
"Y está claro
sientes lo mismo.

1612
01:08:08,150 --> 01:08:11,608
"Necesitamos descubrir
una manera de estar juntos.

1613
01:08:11,654 --> 01:08:13,986
"Sin ti,
soy como un jarrón vacío

1614
01:08:14,023 --> 01:08:17,151
esperando mi rosa española."

1615
01:08:17,260 --> 01:08:20,161
Sargento, lo juro...

1616
01:08:20,196 --> 01:08:22,994
Roger, este resulta ser uno
de las letras mas bellas

1617
01:08:23,032 --> 01:08:24,431
alguna vez he leído.

1618
01:08:25,768 --> 01:08:27,827
Pero yo no soy así.

1619
01:08:27,870 --> 01:08:29,667
yo no escribí
la carta.

1620
01:08:29,705 --> 01:08:31,002
Por favor. Lo firmaste,

1621
01:08:31,040 --> 01:08:32,905
tiene tu
dirección de devolución en él,

1622
01:08:32,975 --> 01:08:34,909
y lo sellaste
con un unicornio.

1623
01:08:34,944 --> 01:08:36,878
Sargento, ¿no lo ve?

1624
01:08:36,912 --> 01:08:38,402
Me están tendiendo una trampa.

1625
01:08:38,447 --> 01:08:41,439
Sería una tarea bastante elaborada.
configuración, ¿no crees?

1626
01:08:41,484 --> 01:08:43,384
No, en realidad no.

1627
01:08:43,419 --> 01:08:45,819
Todo lo que necesitas es un sello
y una pegatina de unicornio.

1628
01:08:45,855 --> 01:08:49,814
Mira, Roger,
Me siento halagada, de verdad.

1629
01:08:49,859 --> 01:08:51,850
Pero el departamento tiene
algunas reglas bastante estrictas

1630
01:08:51,894 --> 01:08:55,625
sobre acoso sexual.

1631
01:08:55,665 --> 01:08:57,326
Voy a tener que dejarte ir.

1632
01:08:57,366 --> 01:08:58,628
¡No estás escuchando!

1633
01:08:58,668 --> 01:09:00,329
yo no escribí
la carta!

1634
01:09:00,369 --> 01:09:01,961
Lo lamento.

1635
01:09:02,004 --> 01:09:04,199
Después de vaciar tu casillero,

1636
01:09:04,240 --> 01:09:06,470
puedes cambiar tu uniforme
y tus zapatillas a Manny.

1637
01:09:11,447 --> 01:09:14,473
¿Sabes que?

1638
01:09:14,517 --> 01:09:16,075
puedes tener
el uniforme.

1639
01:09:18,154 --> 01:09:19,985
Pero me quedo con las zapatillas.

1640
01:09:21,991 --> 01:09:26,621
(zumbido de grifos)

1641
01:09:30,199 --> 01:09:33,259
(sigue tarareando)

1642
01:09:41,077 --> 01:09:43,671
¡Sí! eso es lo que
¡Pensé, hombre!

1643
01:09:43,713 --> 01:09:45,271
Eso es lo que pensé.

1644
01:09:45,314 --> 01:09:48,283
(jadeando)

1645
01:09:48,317 --> 01:09:51,047
¿Qué?

1646
01:09:51,087 --> 01:09:53,419
¡Vuelve al trabajo!

1647
01:09:53,456 --> 01:09:54,923
-¿Verdad, Monty?
-Bien.

1648
01:09:54,957 --> 01:09:56,481
¿Verdad, Monty?

1649
01:09:56,525 --> 01:09:58,117
Lo que sea.

1650
01:10:07,870 --> 01:10:09,861
(gente charlando tranquilamente)

1651
01:10:17,346 --> 01:10:19,041
Gracias por conocerme.

1652
01:10:20,082 --> 01:10:22,778
Vengo mucho aquí.

1653
01:10:22,818 --> 01:10:26,686
Está tranquilo--
me ayuda a pensar.

1654
01:10:26,722 --> 01:10:29,156
perdí mi trabajo
ayer.

1655
01:10:29,191 --> 01:10:30,453
Sí, lo siento por eso.

1656
01:10:30,493 --> 01:10:33,826
Fue un trabajo de mierda de todos modos.

1657
01:10:33,863 --> 01:10:36,696
Pero bueno, tengo buenas noticias.

1658
01:10:36,732 --> 01:10:38,461
Te ofrezco una tregua.

1659
01:10:41,504 --> 01:10:42,903
En serio, Roger.

1660
01:10:42,938 --> 01:10:44,303
Quiero decir, ya es suficiente.

1661
01:10:46,275 --> 01:10:47,742
Bien.

1662
01:10:47,777 --> 01:10:49,677
Sólo... vete
Amanda sola,

1663
01:10:49,712 --> 01:10:51,646
y nunca lo harás
verme de nuevo.

1664
01:10:54,650 --> 01:10:57,084
Bueno, aquí está la cosa:
no es tan fácil.

1665
01:10:57,119 --> 01:10:59,178
Normalmente no lo soy
el tipo de chico

1666
01:10:59,221 --> 01:11:01,553
que se enamora de una chica.

1667
01:11:01,590 --> 01:11:03,581
No es lo que hago.

1668
01:11:05,828 --> 01:11:07,557
Pero con Amanda,
algo simplemente hizo clic.

1669
01:11:07,596 --> 01:11:10,087
tu apenas
¡Incluso la conoces!

1670
01:11:10,132 --> 01:11:11,429
Oye, oye, oye, oye,
Bájalo.

1671
01:11:11,467 --> 01:11:14,994
Actúa como un hombre,
¿lo harás?

1672
01:11:20,810 --> 01:11:22,573
Lo siento, amigo, pero, uh,

1673
01:11:22,611 --> 01:11:24,841
tengo que ver
A dónde me lleva esto.

1674
01:11:26,882 --> 01:11:29,043
Aquí.

1675
01:11:30,085 --> 01:11:31,416
¿Qué es esto?

1676
01:11:31,454 --> 01:11:32,443
Es un reembolso.

1677
01:11:32,488 --> 01:11:33,614
Es la mitad de tu matrícula.

1678
01:11:33,656 --> 01:11:35,783
¿Por qué la mitad?

1679
01:11:35,825 --> 01:11:37,816
Bueno, aprendiste algo.

1680
01:11:37,860 --> 01:11:39,623
Demonios, incluso besaste a mi chica.

1681
01:11:42,865 --> 01:11:45,390
no quiero
tu dinero.

1682
01:11:45,434 --> 01:11:47,163
Sólo trato de ser
un caballero, ¿vale?

1683
01:11:50,639 --> 01:11:54,166
no me quieres
Para quitarte los guantes, Roger.

1684
01:11:54,210 --> 01:11:55,700
Tengo que irme.

1685
01:12:04,220 --> 01:12:06,211
(tranquilo, lento,
tema marcial tocando)

1686
01:12:09,391 --> 01:12:11,188
(silbato de tren)

1687
01:12:19,935 --> 01:12:21,903


1688
01:12:30,846 --> 01:12:32,837
(llamando a la puerta)

1689
01:12:35,584 --> 01:12:36,744
HOMBRE:
Sí, ¿qué es?

1690
01:12:36,785 --> 01:12:37,752
ROGER:
Eh, si,

1691
01:12:37,786 --> 01:12:40,516
Estoy buscando
Lonnie Ratcliff.

1692
01:12:40,556 --> 01:12:42,547
¿Está él aquí?

1693
01:12:44,627 --> 01:12:45,685
¿Quién diablos eres tú?

1694
01:12:45,728 --> 01:12:49,289
Hola. Mi nombre es
Roger Waddell.

1695
01:12:49,331 --> 01:12:51,925
Me preguntaba si podría
Habla contigo un minuto.

1696
01:12:51,967 --> 01:12:54,094
y que seria eso
¿relacionado con?

1697
01:12:55,137 --> 01:12:57,901
Eh, doctor P.

1698
01:13:06,115 --> 01:13:07,104
Adelante, dispárame.

1699
01:13:07,149 --> 01:13:09,049
Vamos, hazme.

1700
01:13:09,084 --> 01:13:11,450
Cúpula.

1701
01:13:11,487 --> 01:13:12,784
Ahora mismo.

1702
01:13:12,821 --> 01:13:14,721
No.

1703
01:13:14,757 --> 01:13:16,122
No estoy aquí para hacerte daño.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:19,923
Miente, miente y miente un poco más.

1705
01:13:20,029 --> 01:13:21,394
No lo entiendes.

1706
01:13:21,430 --> 01:13:23,022
Estoy aquí porque
Necesito tu ayuda.

1707
01:13:25,401 --> 01:13:28,370
quiero saber que
El Dr. P te lo hizo.

1708
01:13:28,404 --> 01:13:30,804
¿Por qué?

1709
01:13:30,839 --> 01:13:34,400
Porque creo que lo está haciendo
lo mismo para mi.

1710
01:13:37,079 --> 01:13:38,740
(el gato maúlla)

1711
01:13:40,749 --> 01:13:43,616
¿Eres alérgico a los gatos?

1712
01:13:43,652 --> 01:13:46,644
yo era piloto
en la Fuerza Aérea.

1713
01:13:46,689 --> 01:13:48,452
Me llamaron el Halcón.

1714
01:13:48,490 --> 01:13:51,857
Sí, yo era el infierno en la tierra,
pero nunca lo sabrías.

1715
01:13:51,894 --> 01:13:53,623
oye tu quieres
¿unas galletas?

1716
01:13:53,662 --> 01:13:55,129
Eh, no gracias.

1717
01:13:55,164 --> 01:13:57,962
No te culpo.
Son adictivos.

1718
01:13:58,067 --> 01:14:00,297
Entonces, uh, serviste
en Granada?

1719
01:14:00,336 --> 01:14:03,066
Sí. Hay una guerra que
los medios lo ignoraron, ¿eh?

1720
01:14:03,105 --> 01:14:05,471
Supongo que no fue sexy
suficiente para ellos o lo que sea.

1721
01:14:05,507 --> 01:14:06,906
Oye, vamos, Jerry.
fuera de allí.

1722
01:14:06,942 --> 01:14:08,671
Fuera de allí,
vamos.

1723
01:14:08,711 --> 01:14:11,179
De todos modos, cuando regresé,
no habia nada--

1724
01:14:11,213 --> 01:14:12,612
sin desfiles,

1725
01:14:12,648 --> 01:14:15,276
sin celebraciones.

1726
01:14:15,317 --> 01:14:17,080
No tenia nada.

1727
01:14:17,119 --> 01:14:18,347
Nada excepto Gina.

1728
01:14:18,387 --> 01:14:20,116
¿Era tu novia?

1729
01:14:20,155 --> 01:14:22,248
No, ella ni siquiera
Sé que existí.

1730
01:14:22,291 --> 01:14:25,124
Pero yo solía mirar
ella...mucho.

1731
01:14:26,629 --> 01:14:30,121
El Dr. P iba a
enséñame cómo conseguirla.

1732
01:14:30,165 --> 01:14:31,826
Bueno, ¿funcionó?

1733
01:14:31,867 --> 01:14:34,927
En realidad, fue
bastante bien al principio.

1734
01:14:34,970 --> 01:14:36,835
empezamos a salir,
incluso habló de

1735
01:14:36,872 --> 01:14:38,567
conseguir un lugar juntos,
abajo en la orilla.

1736
01:14:38,607 --> 01:14:39,699
Ella es muy bonita.

1737
01:14:39,742 --> 01:14:41,039
Eh.

1738
01:14:41,076 --> 01:14:43,271
Mi pequeña ardilla...
así es como solía llamarla.

1739
01:14:43,312 --> 01:14:44,677
Porque del camino
se le cayó el diente

1740
01:14:44,713 --> 01:14:45,941
sobre su labio así.

1741
01:14:45,981 --> 01:14:48,848
La Dra. P pensó que ella
era lindo también.

1742
01:14:48,884 --> 01:14:52,513
Chicos como el Dr. P, pueden
tienen a quien quieran.

1743
01:14:54,556 --> 01:14:56,387
¿Y?

1744
01:14:56,425 --> 01:14:58,859
¿Y?

1745
01:14:58,894 --> 01:15:01,522
¿Qué quieres decir con "y"?

1746
01:15:01,563 --> 01:15:04,123
Mira a tu alrededor... yo vivo
en un agujero de mierda con 50 gatos.

1747
01:15:04,166 --> 01:15:05,133
Lo siento, yo...

1748
01:15:05,167 --> 01:15:06,532
Jesucristo.

1749
01:15:06,568 --> 01:15:09,196
Supongo que quise decir, ya sabes,
¿cómo lo hizo?

1750
01:15:09,238 --> 01:15:10,330
¿Quién sabe?

1751
01:15:10,372 --> 01:15:12,101
Él la engañó
con alguna historia de mierda

1752
01:15:12,141 --> 01:15:13,472
sobre la muerte de su esposa.

1753
01:15:13,509 --> 01:15:15,477
Y él le dijo que era
Algún doctor de pantalones elegantes.

1754
01:15:15,511 --> 01:15:18,412
La llevó a un médico
conferencia en Miami--

1755
01:15:18,447 --> 01:15:21,075
una conferencia médica que
no existía, por cierto--

1756
01:15:21,116 --> 01:15:23,744
y ella fue por ello,
Anzuelo, hilo y plomo.

1757
01:15:23,786 --> 01:15:24,912
Pobre Gina.

1758
01:15:24,987 --> 01:15:28,582
Lo peor de todo es que
tres meses después,

1759
01:15:28,624 --> 01:15:30,819
él la deja.

1760
01:15:30,859 --> 01:15:33,555
Estaba devastada.

1761
01:15:33,595 --> 01:15:35,290
¿Qué es esto?

1762
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Esta es solo alguna información
He estado recopilando sobre él

1763
01:15:37,433 --> 01:15:39,094
durante los últimos nueve años.

1764
01:15:39,134 --> 01:15:40,192
Ya sabes,
donde come,

1765
01:15:40,235 --> 01:15:42,362
donde duerme,
registros telefónicos, et al.

1766
01:15:42,404 --> 01:15:44,395
Guárdalo... tal vez
te ayudará.

1767
01:15:49,978 --> 01:15:52,674
En realidad, tengo una idea mejor.

1768
01:15:52,715 --> 01:15:54,808
¿Por qué no vuelves?
a la ciudad conmigo?

1769
01:15:54,850 --> 01:15:56,215
realmente puedo usar
tu ayuda.

1770
01:15:56,251 --> 01:15:58,344
(burlándose):
Ah, no; no puedo hacerlo.

1771
01:15:58,387 --> 01:16:00,912
Vamos, podemos
Toma a este tipo... Lesher también.

1772
01:16:00,956 --> 01:16:02,548
¿Lesher?

1773
01:16:02,591 --> 01:16:04,559
Sí.

1774
01:16:07,563 --> 01:16:08,757
Él te violó, ¿no?

1775
01:16:08,797 --> 01:16:11,197
¡¿Eh?!

1776
01:16:11,233 --> 01:16:12,632
Lesher violada
tú, ¿verdad?

1777
01:16:12,668 --> 01:16:13,794
No.

1778
01:16:13,836 --> 01:16:15,895
No, sólo pienso
es un idiota.

1779
01:16:16,004 --> 01:16:18,131
Oh sí.

1780
01:16:18,173 --> 01:16:19,231
Sí, yo también.

1781
01:16:19,274 --> 01:16:20,468
Creo que él también es un idiota.

1782
01:16:20,509 --> 01:16:22,739
no se que
su... problema es.

1783
01:16:26,615 --> 01:16:27,582
¿Qué?

1784
01:16:27,616 --> 01:16:28,708
No, nada.

1785
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
(conduciendo obras de introducción de rock)

1786
01:16:43,999 --> 01:16:47,560

voy a ser libre

1787
01:16:47,603 --> 01:16:49,332


1788
01:16:49,371 --> 01:16:51,737


1789
01:16:51,774 --> 01:16:53,639


1790
01:16:53,675 --> 01:16:56,166

ella nunca me amó

1791
01:16:56,211 --> 01:16:58,441


1792
01:16:58,480 --> 01:17:00,175

ven aquí

1793
01:17:00,215 --> 01:17:01,876


1794
01:17:01,984 --> 01:17:03,781

ven aquí

1795
01:17:03,819 --> 01:17:05,252


1796
01:17:05,287 --> 01:17:07,255

ven aquí

1797
01:17:07,289 --> 01:17:08,916


1798
01:17:13,462 --> 01:17:15,896
Esto es increíble.

1799
01:17:15,964 --> 01:17:17,693
Vale, gran cosa.

1800
01:17:17,733 --> 01:17:21,100
Entonces el Dr. P usa mucho
de diferentes identidades.

1801
01:17:21,136 --> 01:17:22,694
Y así ha terminado
algunas cosas malas.

1802
01:17:22,738 --> 01:17:23,864
¿Así que lo que?

1803
01:17:23,906 --> 01:17:25,897
Todos hemos hecho cosas
no estamos orgullosos.

1804
01:17:25,974 --> 01:17:27,703
Mira...

1805
01:17:27,743 --> 01:17:28,903
Tuve este chico que conozco

1806
01:17:29,011 --> 01:17:31,878
en la oficina de estacionamiento
ejecutar su información.

1807
01:17:31,914 --> 01:17:36,214
Resulta que
Dennis Sherman... Dr. P...

1808
01:17:36,251 --> 01:17:37,718
Compré dos billetes de primera clase.
a Miami.

1809
01:17:37,753 --> 01:17:39,721
¿Entonces?

1810
01:17:39,755 --> 01:17:41,154
Entonces...

1811
01:17:41,190 --> 01:17:42,851
creo que el es
llevándose a Amanda.

1812
01:17:42,891 --> 01:17:43,858
¿Entonces?

1813
01:17:43,892 --> 01:17:44,620
Entonces...

1814
01:17:44,660 --> 01:17:45,820
tengo que averiguarlo

1815
01:17:45,861 --> 01:17:47,055
cuando se van
y detenerlos.

1816
01:17:47,095 --> 01:17:48,926
Pero no puedo hacerlo solo.

1817
01:17:49,031 --> 01:17:52,626
Mire, doctor P.
es nuestro maestro,

1818
01:17:52,668 --> 01:17:53,692
y lo amamos.

1819
01:17:53,735 --> 01:17:54,929
Además, nos ha ayudado.

1820
01:17:55,003 --> 01:17:57,130
mucho.

1821
01:17:57,172 --> 01:17:58,867
¿Te ayudó?

1822
01:17:58,907 --> 01:18:00,135
Chicos, mírense a ustedes mismos.

1823
01:18:00,175 --> 01:18:01,142
¿Crees que

1824
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
¿te ves genial?

1825
01:18:04,847 --> 01:18:07,816
Sí. yo diría
nos vemos muy bien.

1826
01:18:08,851 --> 01:18:10,409
Está bien, está bien.

1827
01:18:10,452 --> 01:18:11,578
lo admito,
te ves genial.

1828
01:18:11,620 --> 01:18:13,781
pero tu
realmente piensa

1829
01:18:13,822 --> 01:18:15,881
que después de tomar
algunas clases,

1830
01:18:15,991 --> 01:18:17,891
¿De repente <i>eres</i> genial?

1831
01:18:17,960 --> 01:18:19,655
Lo que sea, Roger.

1832
01:18:19,695 --> 01:18:20,684
Tenemos que irnos.

1833
01:18:22,564 --> 01:18:24,623
Eli-- (silbidos)

1834
01:18:24,666 --> 01:18:25,655
Vámonos.

1835
01:18:28,303 --> 01:18:30,294
Yo.

1836
01:18:32,341 --> 01:18:35,003
Esto no está bien.

1837
01:18:35,043 --> 01:18:36,271
Vamos, Eli.

1838
01:18:36,311 --> 01:18:37,744
¿De verdad
¿Quieres arriesgarlo todo?

1839
01:18:37,779 --> 01:18:39,770
Roger ha estado ahí para nosotros.

1840
01:18:43,285 --> 01:18:45,276
Derribó a Lesher

1841
01:18:45,320 --> 01:18:47,083
y nos devolvió
nuestra dignidad, ¿recuerdas?

1842
01:18:49,892 --> 01:18:52,383
Mira, simplemente no podemos
sal de aquí.

1843
01:18:52,427 --> 01:18:54,827
Quiero decir, ¿y si soy el próximo?

1844
01:18:54,863 --> 01:18:56,524
¿Podrían simplemente, eh,

1845
01:18:56,565 --> 01:18:58,624
déjame ahí afuera
para ser eliminado?

1846
01:18:58,667 --> 01:19:02,125
¿Quieres que te deje?

1847
01:19:02,170 --> 01:19:04,900
¿Es eso realmente?
la vida que merecemos?

1848
01:19:08,877 --> 01:19:12,074
Tenemos una condición.

1849
01:19:12,114 --> 01:19:14,378
no estamos tratando
con Lesher.

1850
01:19:14,416 --> 01:19:18,375
Déjame preocuparme por Lesher.

1851
01:19:18,420 --> 01:19:20,115
(pájaros cantando)

1852
01:19:20,155 --> 01:19:21,486
HOMBRE:
Qué raro, ¿eh?

1853
01:19:21,523 --> 01:19:25,653
Viviendo todo el camino
aquí en los suburbios.

1854
01:19:25,694 --> 01:19:27,161
¿Qué quieres decir?

1855
01:19:27,195 --> 01:19:28,423
No sé.

1856
01:19:28,463 --> 01:19:31,159
Habría identificado al Dr. P.
para vivir en Manhattan.

1857
01:19:31,199 --> 01:19:33,224
Quiero decir, un rico,
soltero poderoso

1858
01:19:33,268 --> 01:19:35,634
podría hacer mucho de
daños en la ciudad

1859
01:19:35,671 --> 01:19:37,161
Soy la prueba viviente.

1860
01:19:37,205 --> 01:19:38,331
(perro ladrando a lo lejos)

1861
01:19:38,373 --> 01:19:39,897
Muy bien.

1862
01:19:40,008 --> 01:19:41,202
(la puerta se cierra)

1863
01:19:41,243 --> 01:19:43,177
Atención.

1864
01:19:48,951 --> 01:19:50,282
ROGER:
¿Qué está haciendo?

1865
01:19:50,319 --> 01:19:51,843
Yendo a su coche.

1866
01:19:51,887 --> 01:19:53,855
Permanecer abajo.

1867
01:19:56,692 --> 01:19:57,886
(apertura de puerta)

1868
01:19:57,926 --> 01:19:59,553
Cariño...

1869
01:19:59,594 --> 01:20:01,892
¡Ah! ¿Qué hacemos?

1870
01:20:01,930 --> 01:20:02,897
-¿Tienes aquí?
-(clics del obturador)

1871
01:20:02,931 --> 01:20:04,023
¿Qué es?

1872
01:20:04,066 --> 01:20:05,795
Oh, te vas
Me encanta esto, Roger.

1873
01:20:05,834 --> 01:20:07,233
(clics del obturador)

1874
01:20:07,269 --> 01:20:09,931
Lo siento, agente Stryker.
y, um, um...

1875
01:20:10,038 --> 01:20:11,801
esto es
Agente... Gaylord.

1876
01:20:11,840 --> 01:20:12,898
Bien.

1877
01:20:12,941 --> 01:20:15,375
Agentes Stryker
y Gaylord.

1878
01:20:15,410 --> 01:20:17,435
Realmente no podemos liberar
ese tipo de información.

1879
01:20:17,479 --> 01:20:18,503
Luisa,

1880
01:20:18,547 --> 01:20:19,639
por última vez,

1881
01:20:19,681 --> 01:20:21,672
esto es una cuestión de
seguridad nacional.

1882
01:20:21,717 --> 01:20:22,741
te importa

1883
01:20:22,784 --> 01:20:24,877
sobre seguridad nacional,
¿No es así, Lois?

1884
01:20:24,920 --> 01:20:26,717
LOÍS:
Por supuesto. Sí.

1885
01:20:26,755 --> 01:20:28,052
Pero si pudieras
Imagínense, si yo...

1886
01:20:28,090 --> 01:20:29,284
ella no es
escuchando.

1887
01:20:29,324 --> 01:20:31,053
Imprime el
Lista de pasajeros, por favor.

1888
01:20:31,093 --> 01:20:33,061
No tengo permitido hacerlo.

1889
01:20:33,095 --> 01:20:34,460
déjame preguntarte
Algo, Luisa.

1890
01:20:34,496 --> 01:20:36,361
¿Alguna vez miraste?
el programa <i>24?</i>

1891
01:20:36,398 --> 01:20:38,093
Sí.

1892
01:20:38,133 --> 01:20:42,263
Bueno, piensa en esto como un
versión real de <i>24,</i>

1893
01:20:42,304 --> 01:20:44,499
solo nuestra versión
se llamaría--

1894
01:20:44,539 --> 01:20:47,940
que, yo no
saber-- <i>Uno.</i>

1895
01:20:50,612 --> 01:20:52,239
No mires a tu alrededor
Luisa; mírame...

1896
01:20:53,548 --> 01:20:55,539
...e imprimir
esa lista.

1897
01:20:57,786 --> 01:20:59,549
es hora de ser
parte de algo más grande.

1898
01:20:59,588 --> 01:21:02,785
Yo quiero.

1899
01:21:02,824 --> 01:21:03,791
Pero...

1900
01:21:03,825 --> 01:21:05,122
No, shh,
shh, shh...

1901
01:21:05,160 --> 01:21:06,787
No, no.

1902
01:21:06,828 --> 01:21:08,728
Sin peros.

1903
01:21:08,764 --> 01:21:11,232
Sólo imprime.

1904
01:21:19,207 --> 01:21:21,198
(impresora zumbando)

1905
01:21:24,513 --> 01:21:26,606
(suena el celular)

1906
01:21:26,648 --> 01:21:28,172
Eli, ¿qué tienes?

1907
01:21:28,216 --> 01:21:30,184
ELl: Tu sospecha era
absolutamente correcto.

1908
01:21:30,218 --> 01:21:31,480
Háblame.

1909
01:21:31,520 --> 01:21:34,853
La lista de pasajeros confirma dos
billetes de primera clase a Miami--

1910
01:21:34,890 --> 01:21:38,155
uno para Dennis Sherman,
el otro para Amanda.

1911
01:21:38,193 --> 01:21:40,252
Salidas de vuelo
mañana por la mañana.

1912
01:21:40,295 --> 01:21:41,660
Trabajo bueno.

1913
01:21:41,696 --> 01:21:42,720
Está encendido.

1914
01:21:44,199 --> 01:21:45,325
(suena la campana del ascensor)

1915
01:21:47,335 --> 01:21:49,235
solo nos vamos
a una conferencia médica.

1916
01:21:49,271 --> 01:21:50,966
No es gran cosa.

1917
01:21:51,006 --> 01:21:53,406
Además, él va a ser
trabajando la mayor parte del tiempo.

1918
01:21:53,442 --> 01:21:56,275
Simplemente parece
un gran paso.

1919
01:21:56,311 --> 01:21:57,300
Ni siquiera es un paso.

1920
01:21:57,345 --> 01:21:58,573
Es sólo que no lo sé.

1921
01:21:58,613 --> 01:22:01,173
quiero alejarme de
toda esta locura por un tiempo.

1922
01:22:01,216 --> 01:22:03,411
(zumbido del intercomunicador)

1923
01:22:03,452 --> 01:22:04,885
Muy bien.

1924
01:22:04,920 --> 01:22:06,717
Hola.

1925
01:22:06,755 --> 01:22:09,053
LESHER:
Tu viaje está aquí.

1926
01:22:09,091 --> 01:22:10,718
Está bien, bajaré
en dos minutos.

1927
01:22:10,759 --> 01:22:13,057
Tome su tiempo.

1928
01:22:29,144 --> 01:22:31,635
(riendo)

1929
01:22:31,680 --> 01:22:33,773
Ah, te ves bien.

1930
01:22:33,815 --> 01:22:36,340
Hola Lesher.

1931
01:22:36,384 --> 01:22:37,351
¿Acuérdate de mí?

1932
01:22:37,385 --> 01:22:38,943
Oh, maldita sea.

1933
01:22:38,987 --> 01:22:40,921
(gritos ahogados)

1934
01:22:40,956 --> 01:22:42,480
Está bien.

1935
01:22:42,524 --> 01:22:43,548
¡Fácil!

1936
01:22:43,592 --> 01:22:45,116
¡Tranquilo, grandullón!

1937
01:22:45,160 --> 01:22:47,822
(gritos ahogados)

1938
01:22:47,863 --> 01:22:48,830
Shh...

1939
01:22:48,864 --> 01:22:49,831
(quejidos)

1940
01:22:49,865 --> 01:22:50,832
Shh...

1941
01:22:50,866 --> 01:22:52,857
(quejidos)

1942
01:22:58,173 --> 01:23:00,164
AMANDA:
Está bien, lo haré.

1943
01:23:00,208 --> 01:23:01,197
Adiós.

1944
01:23:06,515 --> 01:23:07,504
(llantas chirriando)

1945
01:23:10,418 --> 01:23:11,851
(llantas chirriando)

1946
01:23:15,290 --> 01:23:16,257
Hola rosa.

1947
01:23:16,291 --> 01:23:17,349
Hola.

1948
01:23:17,392 --> 01:23:18,689
Buenos días, señora.

1949
01:23:18,727 --> 01:23:19,694
JFK, ¿verdad?

1950
01:23:19,728 --> 01:23:20,717
Sí, sí.

1951
01:23:21,730 --> 01:23:23,459
¿Amanda Richards?

1952
01:23:23,498 --> 01:23:25,056
Sí, sí, sí,
cierto, cierto.

1953
01:23:33,975 --> 01:23:36,102
ELl:
Cheque, cheque, cheque, uno-dos.

1954
01:23:36,144 --> 01:23:37,941
Todos los sistemas están funcionando.

1955
01:23:37,979 --> 01:23:39,105
¿Cómo nos vemos, gente?

1956
01:23:39,147 --> 01:23:40,671
Esta es la morsa.

1957
01:23:40,715 --> 01:23:43,411
la tienda de cigarros
está abierto al público.

1958
01:23:43,451 --> 01:23:45,942
ELl:
Copia eso, Morsa.

1959
01:23:45,987 --> 01:23:47,386
Halcón. Entra, Falcón.

1960
01:23:47,422 --> 01:23:48,719
¿Cuál es tu estado? Encima.

1961
01:23:48,757 --> 01:23:50,315
Este es el Halcón.

1962
01:23:50,358 --> 01:23:52,952
Estoy en movimiento.

1963
01:23:53,028 --> 01:23:54,290
JFK, por favor.

1964
01:23:57,599 --> 01:23:59,123
Este es el camino
Fuerza Uno.

1965
01:23:59,167 --> 01:24:00,566
somos pesados
y rodando.

1966
01:24:02,571 --> 01:24:03,560
LONNIE:
Este es el Halcón.

1967
01:24:03,605 --> 01:24:04,765
Lesher ha sido neutralizado.

1968
01:24:04,806 --> 01:24:06,364
Nos dirigimos al norte
fuera de la ciudad.

1969
01:24:06,408 --> 01:24:07,466
Excelente.

1970
01:24:07,509 --> 01:24:09,033
Nos vemos en la cita.

1971
01:24:09,077 --> 01:24:10,704
No puedo hacerlo.

1972
01:24:10,745 --> 01:24:12,440
Aquí es donde me bajo.

1973
01:24:12,480 --> 01:24:13,845
¿De qué estás hablando?

1974
01:24:13,882 --> 01:24:15,907
Lesher y yo tenemos
nuestra pequeña cuenta que saldar.

1975
01:24:15,951 --> 01:24:17,919
Te veré por el otro lado.

1976
01:24:19,988 --> 01:24:21,512
Halcón.

1977
01:24:21,556 --> 01:24:23,080
Adelante. Halcón.

1978
01:24:23,124 --> 01:24:26,389
Entonces, Lesher, dime,

1979
01:24:26,428 --> 01:24:28,123
alguna vez has estado
a Peekskill?

1980
01:24:28,163 --> 01:24:29,687
(gritos ahogados)

1981
01:24:29,731 --> 01:24:30,925
no puedo entender
lo que estás diciendo.

1982
01:24:31,032 --> 01:24:32,056
Tienes que ir más lento.

1983
01:24:32,100 --> 01:24:33,397
(sollozos ahogados)

1984
01:24:33,435 --> 01:24:34,834
Toma un respiro.

1985
01:24:34,869 --> 01:24:36,803
Todo va a estar bien.

1986
01:24:40,475 --> 01:24:41,772
Disculpe.

1987
01:24:41,810 --> 01:24:44,540
Creo que simplemente nos perdimos
la salida del aeropuerto.

1988
01:24:44,579 --> 01:24:46,479
Ah, ¿no te lo dijo?

1989
01:24:46,514 --> 01:24:48,675
El Dr. Sherman tiene
una sorpresa para ti.

1990
01:24:48,717 --> 01:24:50,947
hay alguien muy especial
él quiere que te conozcas.

1991
01:24:51,052 --> 01:24:53,612
estaremos allí
en diez, morsa.

1992
01:24:53,655 --> 01:24:54,849
WALSH:
Copia eso, Road Force.

1993
01:24:54,889 --> 01:24:56,948
Tengo a mis mirones en la fiesta.

1994
01:24:56,992 --> 01:24:58,653
alertará
si hay algún movimiento.

1995
01:25:02,797 --> 01:25:06,028
(rugido del motor a reacción)

1996
01:25:06,067 --> 01:25:08,365
(anuncio de vuelo confuso
por megafonía)

1997
01:25:14,843 --> 01:25:17,403
¿Vas a alguna parte?

1998
01:25:17,445 --> 01:25:19,709
Mira eso.

1999
01:25:19,748 --> 01:25:21,579
tiene tu
toda la vida

2000
01:25:21,616 --> 01:25:24,278
y todas las cosas terribles
le has hecho a la gente.

2001
01:25:24,319 --> 01:25:27,379
Ah, y, eh...
¿Qué es esto?

2002
01:25:27,422 --> 01:25:29,117
Mira eso.

2003
01:25:29,157 --> 01:25:31,648
Parece alguien
no murieron, ¿verdad?

2004
01:25:31,693 --> 01:25:34,253
De hecho,

2005
01:25:34,296 --> 01:25:36,196
que se parece a ti con

2006
01:25:36,231 --> 01:25:39,428
Sra. Dr. P--
también conocido como tu esposa

2007
01:25:39,467 --> 01:25:41,332
por el pasado
15 años,

2008
01:25:41,369 --> 01:25:42,529
también conocido como chúpalo!

2009
01:25:42,570 --> 01:25:44,435
¡Estás atrapado!

2010
01:25:44,472 --> 01:25:45,700
(gruñidos)

2011
01:25:45,740 --> 01:25:46,729
(en voz baja):
Sí.

2012
01:25:57,385 --> 01:25:59,546
Hijo de puta, lo lograste.

2013
01:25:59,587 --> 01:26:00,645
Maldita sea.

2014
01:26:00,689 --> 01:26:03,055
De hecho lo hiciste.

2015
01:26:03,091 --> 01:26:06,083
Te desafío a convertirte en un hombre,
y aquí estás

2016
01:26:06,127 --> 01:26:08,857
pegándomelo
como un campeón.

2017
01:26:08,897 --> 01:26:10,330
Qué vas a
hablando de?

2018
01:26:10,365 --> 01:26:12,128
Bueno, ¿no lo entiendes, Roger?

2019
01:26:12,167 --> 01:26:14,328
El programa de maestría--
pasaste.

2020
01:26:16,371 --> 01:26:18,066
No te creo.

2021
01:26:18,106 --> 01:26:20,472
¿Ah, de verdad?

2022
01:26:20,508 --> 01:26:22,999
¿Cómo explicas esto?

2023
01:26:27,048 --> 01:26:28,106
Esa es la de Amanda.
billete de primera clase

2024
01:26:28,149 --> 01:26:30,174
a Miami.

2025
01:26:31,820 --> 01:26:33,515
El otro es tuyo.

2026
01:26:40,128 --> 01:26:43,029
"Roger Waddell".

2027
01:26:46,968 --> 01:26:49,198
Solo considéralo
Un regalo de graduación, Roger.

2028
01:26:52,207 --> 01:26:53,196
Pero...

2029
01:26:53,241 --> 01:26:56,301
¿Qué pasa con todas estas cosas?

2030
01:26:56,344 --> 01:26:58,039
Espera, dijo Lonnie...

2031
01:26:58,079 --> 01:26:59,740
¿Lonnie quién?

2032
01:26:59,781 --> 01:27:01,681
No quieres decir
¿Lonnie Ratcliff?

2033
01:27:01,716 --> 01:27:03,343
Ese idiota.

2034
01:27:03,385 --> 01:27:05,080
Pasó tres años
en la 'escotilla tardía'.

2035
01:27:06,121 --> 01:27:09,887
Sí, pero el suyo.
su historia fue...

2036
01:27:09,991 --> 01:27:11,253
era igual que el mío.

2037
01:27:11,292 --> 01:27:12,759
Por supuesto que lo es.

2038
01:27:12,794 --> 01:27:14,625
yo hice lo mismo
maldita cosa para él.

2039
01:27:14,662 --> 01:27:17,597
La diferencia es que llegaste a
la ocasión y se vino abajo.

2040
01:27:17,632 --> 01:27:20,567
nunca dije
Mi clase fue fácil.

2041
01:27:22,704 --> 01:27:25,298
Entonces... Lonnie...

2042
01:27:25,340 --> 01:27:28,366
nunca apareció
al aeropuerto.

2043
01:27:28,410 --> 01:27:30,401
Él piensa que te fuiste volando
con su novia.

2044
01:27:30,445 --> 01:27:31,912
Exactamente.

2045
01:27:31,946 --> 01:27:35,382
La verdad es que me senté aquí.
por dos horas como un pendejo

2046
01:27:35,417 --> 01:27:37,942
y comió un Cinnabon
y se fue a casa.

2047
01:27:39,988 --> 01:27:41,751
¡Oh, no! ¡Amanda!

2048
01:27:41,790 --> 01:27:44,258
ella esta en camino
a tu casa.

2049
01:27:44,292 --> 01:27:45,316
Para conocer a tu esposa.

2050
01:27:45,360 --> 01:27:49,262
Escucha mi esposa
conoce el ejercicio.

2051
01:27:49,297 --> 01:27:51,788
Ella puede hacer sus panqueques.
mientras vuelas solo a Miami,

2052
01:27:51,833 --> 01:27:53,027
o puedes conseguirla aquí.

2053
01:27:53,067 --> 01:27:54,864
Todavía hay tiempo.

2054
01:27:54,903 --> 01:27:58,168
Ah, y por cierto, Roger,

2055
01:27:58,206 --> 01:28:00,401
la chica te ama.

2056
01:28:00,442 --> 01:28:02,535
Ella simplemente no lo sabe todavía.

2057
01:28:05,647 --> 01:28:06,875
Diego, soy Roger.

2058
01:28:06,948 --> 01:28:08,006
Abortar misión.

2059
01:28:08,049 --> 01:28:09,038
Repito, abortar la misión.

2060
01:28:09,083 --> 01:28:10,482
Qué vas a
hablando de?

2061
01:28:10,518 --> 01:28:12,349
Lleva a Amanda directamente al
Aeropuerto... tienes 25 minutos.

2062
01:28:12,387 --> 01:28:14,685
Oye, Rog, no creo
Puedo hacer eso.

2063
01:28:14,722 --> 01:28:17,282
¡Solo conduce!

2064
01:28:17,325 --> 01:28:20,385
tal vez quieras
para aguantar.

2065
01:28:20,428 --> 01:28:22,453
(llantas chirriando)

2066
01:28:22,497 --> 01:28:23,725
(bocinazos)

2067
01:28:27,068 --> 01:28:28,763
Mire, Dr. P, yo...

2068
01:28:28,803 --> 01:28:29,735
Barry.

2069
01:28:29,771 --> 01:28:33,502
Ah, está bien. Barry.

2070
01:28:34,342 --> 01:28:35,673
No sé qué decir.

2071
01:28:35,710 --> 01:28:37,905
Bueno, eso no sucede.
muy a menudo, pero...

2072
01:28:37,979 --> 01:28:42,416
de vez en cuando,
De hecho, le enseño a alguien.

2073
01:28:43,852 --> 01:28:45,046
Gracias.

2074
01:28:45,086 --> 01:28:46,781
Gracias.

2075
01:28:50,458 --> 01:28:52,050
Ah, y hola, Roger.

2076
01:28:53,161 --> 01:28:55,356
Recuerda esa noche en el bar,
cuando hiciste esa broma

2077
01:28:55,396 --> 01:28:57,591
sobre tal vez algún día
¿darás la clase?

2078
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
Búscame cuando vuelvas.

2079
01:29:04,005 --> 01:29:05,996
(llantas chirriando)

2080
01:29:10,378 --> 01:29:12,505
Lo siento si el viaje
estaba un poco accidentado.

2081
01:29:12,547 --> 01:29:13,514
Que tengas un buen vuelo.

2082
01:29:13,548 --> 01:29:14,879
Déjame ir, por favor.

2083
01:29:14,916 --> 01:29:15,883
Cuidarse.

2084
01:29:15,917 --> 01:29:18,078
(suspiros):
Dios.

2085
01:29:22,323 --> 01:29:23,881
(suspiros)

2086
01:29:23,992 --> 01:29:25,789
Déjame tomar un Johnnie Walker.

2087
01:29:25,827 --> 01:29:28,295
Hazlo ordenado.

2088
01:29:28,329 --> 01:29:31,821
Es un buen día, ¿eh?

2089
01:29:31,866 --> 01:29:33,663
Yendo a Miami.

2090
01:29:50,485 --> 01:29:52,817


2091
01:30:02,864 --> 01:30:05,526


2092
01:30:10,905 --> 01:30:11,929
(risas)

2093
01:30:11,973 --> 01:30:13,133
Hola.

2094
01:30:13,174 --> 01:30:14,766
Ahí está ella.

2095
01:30:14,809 --> 01:30:16,037
Lo siento, llego tarde.

2096
01:30:16,077 --> 01:30:17,271
(suspiros)

2097
01:30:17,312 --> 01:30:19,644
Tuve el conductor más loco
en el camino hacia aquí.

2098
01:30:19,681 --> 01:30:21,308
Oh, no te preocupes, cariño.

2099
01:30:21,349 --> 01:30:23,408
Tenemos tiempo.

2100
01:30:26,421 --> 01:30:28,321
¿Sabes qué puerta?

2101
01:30:38,900 --> 01:30:40,891
(transiciones de tema
a una melodía melancólica)

2102
01:30:46,708 --> 01:30:49,176
(rugido del motor a reacción)

2103
01:30:51,913 --> 01:30:53,847


2104
01:31:03,057 --> 01:31:04,149
diego,

2105
01:31:04,192 --> 01:31:06,160
donde esta ella?

2106
01:31:06,194 --> 01:31:07,627
¿De qué estás hablando?

2107
01:31:07,662 --> 01:31:09,152
la dejé
Hace diez minutos.

2108
01:31:09,197 --> 01:31:10,721
¿Qué terminal?

2109
01:31:10,765 --> 01:31:12,733
El de nuestro itinerario...
terminal cuatro.

2110
01:31:15,503 --> 01:31:18,802
¿Oye, Roger?

2111
01:31:18,840 --> 01:31:21,832
Rog, ¿sigues ahí?

2112
01:31:30,218 --> 01:31:31,708
(gruñidos)

2113
01:31:43,765 --> 01:31:45,130
Más despacio, señor.

2114
01:31:45,166 --> 01:31:46,133
Pasa, pasa.

2115
01:31:46,167 --> 01:31:47,156
(bip)

2116
01:31:47,201 --> 01:31:48,668
¿Puedes eliminar?
tus zapatos, por favor?

2117
01:31:55,543 --> 01:31:57,534
Estás bien.

2118
01:32:08,456 --> 01:32:10,424


2119
01:32:14,429 --> 01:32:16,294
¿Y cómo funciona un vaso?
del sonido del champagne?

2120
01:32:16,330 --> 01:32:17,297
Suena genial.

2121
01:32:17,331 --> 01:32:18,298
¿Y para ti?

2122
01:32:18,332 --> 01:32:19,299
Estoy bien gracias.

2123
01:32:19,333 --> 01:32:20,300
¿Seguro?

2124
01:32:20,334 --> 01:32:22,325
Sí, tal vez más tarde.

2125
01:32:22,370 --> 01:32:23,530
¡Amanda!

2126
01:32:24,539 --> 01:32:26,200
¡Amanda!

2127
01:32:26,240 --> 01:32:27,673
ROGER (a distancia):
¡Esperar!

2128
01:32:27,709 --> 01:32:28,767
¿Oyes eso?

2129
01:32:28,810 --> 01:32:32,576
No, no lo hice
escuchar cualquier cosa.

2130
01:32:32,613 --> 01:32:33,807
(risas):
Bueno.

2131
01:32:44,559 --> 01:32:46,220
(obras temáticas de suspenso)

2132
01:32:56,070 --> 01:32:57,298
ROGER:
¡Sostenga la puerta!

2133
01:32:57,338 --> 01:32:58,862
¡Esperar!

2134
01:32:58,906 --> 01:33:00,464
(gruñidos)

2135
01:33:02,577 --> 01:33:03,908
Eh, señor...

2136
01:33:03,945 --> 01:33:05,572
Señor, eh...

2137
01:33:05,613 --> 01:33:07,240
Disculpe,
disculpe.

2138
01:33:07,281 --> 01:33:08,873
Amanda...

2139
01:33:08,916 --> 01:33:10,247
Dios mío.

2140
01:33:10,284 --> 01:33:11,751
necesitas conseguir
fuera de este avión.

2141
01:33:11,786 --> 01:33:13,720
Escucha amigo, no lo sé.
donde están tus pastillas,

2142
01:33:13,755 --> 01:33:15,245
pero esto termina ahora, ¿vale?

2143
01:33:15,289 --> 01:33:16,586
Llame a seguridad.

2144
01:33:16,624 --> 01:33:18,216
Señor, ¿podría
por favor vea su boleto?

2145
01:33:18,259 --> 01:33:20,489
¡No tengo billete!
¿Bueno?

2146
01:33:20,528 --> 01:33:22,655
Sí, necesitamos seguridad.
en la puerta 31. Ahora.

2147
01:33:22,697 --> 01:33:25,097
Escúchame--
este es un mal hombre.

2148
01:33:25,133 --> 01:33:27,533
¿Por qué estás
haciendo esto, Roger?

2149
01:33:27,568 --> 01:33:28,933
porque necesitas
para escuchar la verdad.

2150
01:33:29,003 --> 01:33:30,197
No estoy loco.

2151
01:33:30,238 --> 01:33:32,103
nunca entré
tu apartamento.

2152
01:33:32,140 --> 01:33:33,334
y yo nunca
Pintó con aerosol a su perro.

2153
01:33:33,374 --> 01:33:34,568
Yo nunca haría eso.

2154
01:33:34,609 --> 01:33:36,076
Señor, voy a tener que
pedirte que te vayas...

2155
01:33:36,110 --> 01:33:37,737
No me toques.

2156
01:33:38,746 --> 01:33:41,613
Sabes, conozco gente
puedes hablar con.

2157
01:33:41,649 --> 01:33:43,583
Podemos conseguirte ayuda, ¿vale?

2158
01:33:43,618 --> 01:33:44,585
Ya sabes...

2159
01:33:44,619 --> 01:33:46,814
(jadeando)

2160
01:33:46,854 --> 01:33:49,220
Tu no...
entender.

2161
01:33:49,257 --> 01:33:50,952
Cálmate.

2162
01:33:51,058 --> 01:33:51,956
Tu no eres...
escuchando.

2163
01:33:52,059 --> 01:33:53,117
Sólo respira.

2164
01:33:53,161 --> 01:33:54,685
(jadeando)

2165
01:33:54,729 --> 01:33:55,889
Respira profundamente.

2166
01:33:56,831 --> 01:33:58,093
Oh, Dios.

2167
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Jesús Cristo.

2168
01:33:59,300 --> 01:34:00,699
-(gente murmurando)
-Está bien.

2169
01:34:00,735 --> 01:34:02,726
Es sólo un ataque de pánico.
Los recibe mucho.

2170
01:34:02,770 --> 01:34:03,759
Por supuesto que sí.

2171
01:34:04,806 --> 01:34:05,602
Él es médico.

2172
01:34:05,640 --> 01:34:08,268
¿Vas a comprobar cómo está?

2173
01:34:08,309 --> 01:34:09,776
Voy a buscar un poco de hielo.

2174
01:34:15,950 --> 01:34:18,748
Bien, todos,
uh, mantén la calma, y, uh,

2175
01:34:18,786 --> 01:34:20,413
conseguiremos esta situación
bajo control.

2176
01:34:20,454 --> 01:34:22,183
Bien, todos retrocedan.

2177
01:34:26,194 --> 01:34:27,252
¿Y ahora qué?

2178
01:34:32,300 --> 01:34:34,461
¿A dónde vas?
¿Con esto, Roger?

2179
01:34:34,502 --> 01:34:37,665
Es su turno... Doctor.

2180
01:34:39,507 --> 01:34:41,634
Rápido, no respira.

2181
01:34:41,676 --> 01:34:42,665
Tráeme las paletas.

2182
01:34:42,710 --> 01:34:44,439
¿Está seguro?

2183
01:34:44,478 --> 01:34:45,467
Sí, necesito sorprenderlo.

2184
01:34:45,513 --> 01:34:46,480
Vamos, cógelos.

2185
01:34:46,514 --> 01:34:47,879
Bueno.

2186
01:34:47,915 --> 01:34:49,143
Señor, deme un calcetín.

2187
01:34:49,183 --> 01:34:51,174
Rápido. no lo quiero
ahogándose en su lengua.

2188
01:35:00,161 --> 01:35:01,185
Vamos, quédate conmigo.

2189
01:35:01,229 --> 01:35:03,288
¡Quédate conmigo, quédate conmigo!

2190
01:35:09,637 --> 01:35:12,572
(susurrando): Está bien, esto es
Tu última oportunidad, Roger.

2191
01:35:12,607 --> 01:35:14,404
No estoy mintiendo.

2192
01:35:15,977 --> 01:35:18,571
Bueno.

2193
01:35:20,348 --> 01:35:21,781
(quejidos eléctricos agudos)

2194
01:35:24,352 --> 01:35:26,115
Dame las paletas,
vamos.

2195
01:35:26,153 --> 01:35:27,051
Rápido.

2196
01:35:30,091 --> 01:35:31,080
¿Está seguro?

2197
01:35:31,125 --> 01:35:32,319
¿No deberíamos intentarlo?
¿algo más primero?

2198
01:35:32,360 --> 01:35:33,327
Sí, estoy seguro.

2199
01:35:33,361 --> 01:35:34,919
Allá vamos--
1.800 voltios

2200
01:35:34,962 --> 01:35:35,929
de electricidad pura.

2201
01:35:36,030 --> 01:35:37,554
(aplaudiendo con las paletas)

2202
01:35:37,598 --> 01:35:39,225
¡Claro!

2203
01:35:42,770 --> 01:35:44,670
Señor, usted no tiene
la corriente comprometida.

2204
01:35:46,140 --> 01:35:47,630
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

2205
01:35:47,675 --> 01:35:49,802
Sí, creo que lo sé.
lo que estoy haciendo.

2206
01:35:49,844 --> 01:35:51,505
Obviamente,
alguien no se volteó...

2207
01:35:51,545 --> 01:35:53,240
¿No se supone que
para encender esta cosa?

2208
01:35:53,281 --> 01:35:55,909
Enciéndelo.
Vamos.

2209
01:35:55,950 --> 01:35:56,917
(pitido)

2210
01:35:56,951 --> 01:35:58,077
(quejidos eléctricos agudos)

2211
01:35:58,119 --> 01:35:59,586
(pitido)

2212
01:36:06,694 --> 01:36:07,661
Espera.

2213
01:36:07,695 --> 01:36:08,662
Está respirando.

2214
01:36:08,696 --> 01:36:10,254
Retrocede.

2215
01:36:10,298 --> 01:36:11,356
Estoy haciendo esto, ¿vale?

2216
01:36:11,399 --> 01:36:13,333
¿Qué quieres decir con "retroceder"?

2217
01:36:13,367 --> 01:36:15,699
Está respirando.

2218
01:36:15,736 --> 01:36:17,203
Dije que te quedes atrás.

2219
01:36:17,238 --> 01:36:18,364
¡Simplemente retrocede!

2220
01:36:18,406 --> 01:36:20,203
Por favor.

2221
01:36:21,242 --> 01:36:24,109
¿Por qué haces esto?

2222
01:36:25,146 --> 01:36:26,113
(Palas rozando)

2223
01:36:26,147 --> 01:36:27,136
Dios mío.

2224
01:36:27,181 --> 01:36:30,275
ni siquiera estas
un médico, ¿verdad?

2225
01:36:31,719 --> 01:36:34,017
¿Quién es un león?
¿Ahora, perra?

2226
01:36:34,055 --> 01:36:35,249
AMANDA:
¿Qué?

2227
01:36:35,289 --> 01:36:37,348
todo lo que dijiste
es verdad ¿no?

2228
01:36:37,391 --> 01:36:38,380
¿Cómo pudiste?

2229
01:36:39,660 --> 01:36:40,558
Ah, por favor.

2230
01:36:40,594 --> 01:36:43,688
Amanda, mira, lo hice.
por su propio bien.

2231
01:36:43,731 --> 01:36:46,791
Entraste en mi apartamento
¿Pintaste con spray a mi perro?

2232
01:36:46,834 --> 01:36:47,926
Bueno...

2233
01:36:48,035 --> 01:36:49,400
Dios mío.

2234
01:36:49,437 --> 01:36:50,426
¿Tu esposa está siquiera muerta?

2235
01:36:50,471 --> 01:36:52,939
No técnicamente, pero
Puedo explicar eso.

2236
01:36:52,974 --> 01:36:53,941
¡Me das asco!

2237
01:36:54,041 --> 01:36:56,339
-¡Ay!
-(zapping, crujido)

2238
01:36:56,377 --> 01:36:57,366
(pasajeros clamando)

2239
01:36:59,947 --> 01:37:01,881
(gritando)

2240
01:37:01,916 --> 01:37:03,076
(zapping, crujido)

2241
01:37:03,117 --> 01:37:04,550
¡Quítatelo!

2242
01:37:04,585 --> 01:37:05,847
¡Quítatelo de encima!

2243
01:37:05,886 --> 01:37:08,150
(gritando)

2244
01:37:09,957 --> 01:37:11,549
¡Entendido! Ay dios mío.

2245
01:37:11,592 --> 01:37:12,650
(jadeos)

2246
01:37:12,693 --> 01:37:14,627
Roger, ¿puedes oírme?

2247
01:37:14,662 --> 01:37:16,186
-(Roger gime)
-¿Estás bien?

2248
01:37:16,230 --> 01:37:18,221
No. No puedo sentir mi pecho.

2249
01:37:18,265 --> 01:37:20,199
(sirenas acercándose
desde la distancia)

2250
01:37:20,234 --> 01:37:22,498
¿Hay algo ardiendo?

2251
01:37:22,536 --> 01:37:23,560
(Amanda se ríe)

2252
01:37:23,604 --> 01:37:24,832
Creo que eres tú.

2253
01:37:24,872 --> 01:37:28,308
(Roger tose)

2254
01:37:28,342 --> 01:37:31,209
Lo siento mucho por conseguir
en nada de esto.

2255
01:37:31,245 --> 01:37:32,906
Está bien.

2256
01:37:33,014 --> 01:37:35,005
todo va a ser
Está bien.

2257
01:37:37,318 --> 01:37:38,615
Amanda...

2258
01:37:38,652 --> 01:37:40,085
¿Sí?

2259
01:37:40,121 --> 01:37:41,645
Yo totalmente
te amo.

2260
01:37:41,689 --> 01:37:43,919
(risa suave)

2261
01:37:44,025 --> 01:37:46,016
Lo sé.

2262
01:37:49,163 --> 01:37:50,187
(susurros):
Estarás bien.

2263
01:38:01,175 --> 01:38:03,166
(el tema tranquilo y gentil se desvanece)

2264
01:38:05,212 --> 01:38:08,306
Me gusta aquí.

2265
01:38:08,349 --> 01:38:11,409
Está tranquilo.

2266
01:38:11,452 --> 01:38:13,181
Me ayuda a pensar.

2267
01:38:15,222 --> 01:38:17,656
Entonces, ¿cómo
¿has estado?

2268
01:38:17,691 --> 01:38:21,525
No demasiado bueno.

2269
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
mi esposa se enteró
sobre todo.

2270
01:38:26,033 --> 01:38:28,024
¿Todo?

2271
01:38:30,805 --> 01:38:33,273
Ha sido un mal mes.

2272
01:38:36,277 --> 01:38:39,769
no tenia
para llegar tan lejos.

2273
01:38:39,814 --> 01:38:42,180
Siempre presiono las cosas.

2274
01:38:42,216 --> 01:38:44,184
Es quien soy.

2275
01:38:46,187 --> 01:38:48,553
Entonces, ¿cómo está?...

2276
01:38:48,589 --> 01:38:49,681
Ella es buena.

2277
01:38:52,059 --> 01:38:54,926
¿Entonces por qué me llamaste?

2278
01:38:54,995 --> 01:38:57,429
Tengo algo para ti.

2279
01:39:02,736 --> 01:39:05,364
es el primer diploma
Alguna vez me he rendido.

2280
01:39:05,406 --> 01:39:07,374
Felicidades.

2281
01:39:07,408 --> 01:39:09,638
Guau.

2282
01:39:10,644 --> 01:39:12,635
Gracias.

2283
01:39:14,782 --> 01:39:17,250
Ya sabes,
Estaba pensando, eh...

2284
01:39:17,284 --> 01:39:19,752
No sé, si yo...

2285
01:39:19,787 --> 01:39:22,654
si consigo la clase,
ya sabes, arriba y yendo de nuevo,

2286
01:39:22,690 --> 01:39:25,215
ya sabes, tal vez podrías
pasar por aquí en algún momento

2287
01:39:25,259 --> 01:39:27,250
como orador invitado
o algo así.

2288
01:39:29,430 --> 01:39:31,523
Sí. No sé.

2289
01:39:31,565 --> 01:39:34,261
Realmente no es lo mío.

2290
01:39:34,301 --> 01:39:36,326
Además...

2291
01:39:36,370 --> 01:39:39,635
ya sabes lo que dicen:

2292
01:39:39,673 --> 01:39:41,402
"Quien puede, hace,

2293
01:39:41,442 --> 01:39:43,342
"y los que no pueden,

2294
01:39:43,377 --> 01:39:45,368
enseñar."

2295
01:39:47,081 --> 01:39:48,605
Pero eso ya lo sabías.

2296
01:39:48,649 --> 01:39:51,243
Bien.

2297
01:39:51,285 --> 01:39:54,186
(conduciendo música rock tocando)

2298
01:39:54,221 --> 01:39:55,188
(palmaditas en la pierna)

2299
01:39:55,222 --> 01:39:56,211
Tengo que irme.

2300
01:39:58,225 --> 01:40:00,250

en el desierto, nena

2301
01:40:02,296 --> 01:40:04,821


2302
01:40:04,865 --> 01:40:09,199

pero un pedazo de papel

2303
01:40:09,236 --> 01:40:11,636


2304
01:40:11,672 --> 01:40:14,300

algo abajo

2305
01:40:18,379 --> 01:40:21,075


2306
01:40:25,653 --> 01:40:28,622
Oye, ¿qué está pasando?

2307
01:40:29,757 --> 01:40:33,318
Bueno, bueno, bueno.
Buenos días, sol.

2308
01:40:33,360 --> 01:40:35,555
Pensando ahí por un segundo nosotros
no te iba a recuperar

2309
01:40:35,596 --> 01:40:37,621
a la tierra
de los vivos, ¿eh?

2310
01:40:37,665 --> 01:40:38,859
Muy bien, escucha,

2311
01:40:38,899 --> 01:40:40,457
porque no voy
para repetir esto.

2312
01:40:41,468 --> 01:40:43,800
Así es como funciona el juego.

2313
01:40:43,837 --> 01:40:45,771
Tienes una ventaja de 15 minutos.

2314
01:40:45,806 --> 01:40:48,866
Si yo fuera tú, intentaría encontrar
un arma de algún tipo.

2315
01:40:48,909 --> 01:40:51,139
Definitivamente refugio,
aunque para ser honesto,

2316
01:40:51,178 --> 01:40:53,203
no hay mucho
para trabajar aquí abajo.

2317
01:40:53,247 --> 01:40:54,441
Bajan las temperaturas

2318
01:40:54,481 --> 01:40:56,312
muy por debajo del punto de congelación cuando el sol
baja,

2319
01:40:56,350 --> 01:40:58,341
entonces es posible que quieras
para hacer un fuego.

2320
01:40:58,385 --> 01:41:00,876
La desventaja del fuego es
es muy fácil

2321
01:41:00,921 --> 01:41:02,855
para que yo te vea
desde el aire con eso.

2322
01:41:02,890 --> 01:41:07,918

de todo

2323
01:41:07,995 --> 01:41:09,986


2324
01:41:14,168 --> 01:41:15,430
Está bien,
Así es como funciona.

2325
01:41:15,469 --> 01:41:17,198
obtienes
una ventaja de ocho minutos.

2326
01:41:17,238 --> 01:41:19,297
Así que sugiero
te pones en movimiento.

2327
01:41:19,340 --> 01:41:20,705
Está bien
vamos.

2328
01:41:20,741 --> 01:41:21,935
Está bien,
no tengas miedo.

2329
01:41:22,009 --> 01:41:23,340
Adelante.

2330
01:41:28,582 --> 01:41:30,379
Oh, Lesher...

2331
01:41:30,417 --> 01:41:32,248
hay hiedra venenosa
por todas partes,

2332
01:41:32,286 --> 01:41:33,810
así que míralo
con las mangas cortas.

2333
01:41:33,854 --> 01:41:34,843
¿Está bien?

2334
01:41:34,888 --> 01:41:36,651
¡Oh!

2335
01:41:41,195 --> 01:41:43,163
No, eso es lo que
Estoy hablando de.

2336
01:41:43,197 --> 01:41:44,221
Vas a conseguir...

2337
01:41:47,901 --> 01:41:51,393


2338
01:41:55,409 --> 01:41:57,969

en la colina esta noche

2339
01:41:58,012 --> 01:41:59,980


2340
01:42:00,080 --> 01:42:04,710

todo va a ser

2341
01:42:04,752 --> 01:42:07,744


2342
01:42:07,788 --> 01:42:12,282

vino corriendo hacia mi

2343
01:42:12,326 --> 01:42:14,590
¡Hurra!

2344
01:42:14,628 --> 01:42:17,062
Felicidades,
Cariño, ganas, estás gorda.

2345
01:42:17,097 --> 01:42:19,565
te gustaria
¿Una medalla grande y gorda?

2346
01:42:19,600 --> 01:42:20,760
Vuelve a ponerlo.

2347
01:42:20,801 --> 01:42:25,397


2348
01:42:25,439 --> 01:42:27,430
Mazel tov.

2349
01:42:27,474 --> 01:42:30,466


2350
01:42:42,289 --> 01:42:46,282


2351
01:42:49,096 --> 01:42:52,896


2352
01:42:56,003 --> 01:42:59,700


2353
01:43:02,710 --> 01:43:06,441


2354
01:43:06,513 --> 01:43:09,539


2355
01:43:14,755 --> 01:43:16,746


2356
01:43:22,696 --> 01:43:27,065

en el desierto, nena

2357
01:43:27,101 --> 01:43:29,626


2358
01:43:29,670 --> 01:43:33,834

hecho de papel

2359
01:43:33,874 --> 01:43:36,308


2360
01:43:36,343 --> 01:43:40,211

con huesos dorados

2361
01:43:43,217 --> 01:43:47,051

fuera de sus hogares

2362
01:43:50,057 --> 01:43:54,460


2363
01:43:54,495 --> 01:43:56,486


2364
01:44:02,403 --> 01:44:04,394


2365
01:44:15,416 --> 01:44:17,407


2366
01:44:28,429 --> 01:44:30,420


2367
01:44:34,768 --> 01:44:36,702
(la música rock se desvanece)

2368
01:44:36,737 --> 01:44:38,728
(tocando la guitarra
melodía suave y de ritmo medio)

2369
01:44:49,750 --> 01:44:51,741


2370
01:45:02,729 --> 01:45:04,697


2371
01:45:15,676 --> 01:45:17,667


2372
01:45:28,689 --> 01:45:30,657


2373
01:45:41,568 --> 01:45:43,559


2374
01:45:54,548 --> 01:45:56,539


2375
01:46:07,528 --> 01:46:09,496


2376
01:46:20,507 --> 01:46:22,475


2377
01:46:33,487 --> 01:46:35,478


2378
01:46:46,433 --> 01:46:48,424


2379
01:46:59,413 --> 01:47:01,404


2380
01:47:12,426 --> 01:47:14,360


2381
01:47:25,372 --> 01:47:27,363


2382
01:47:35,382 --> 01:47:37,373
(la música se desvanece)